1 00:01:42,280 --> 00:01:46,330 - Gerardo, τρέχεις πολύ γρήγορα! - Είμαι κουρασμένος! - Θέλεις να πιεις; 2 00:01:46,360 --> 00:01:50,968 -Καίει πάρα πολύ. - Δεν θα σε δημοσιεύσω πονάς, πιες! -Μια σταγόνα. 3 00:01:51,920 --> 00:01:58,041 Αυτός ο άντρας δεν είδε το σημάδι, ο πάγος είναι λεπτός, σκάει! 4 00:01:58,080 --> 00:02:02,449 - Άσε με. - Όχι, ο πάγος δεν χωράει δύο από εσάς! 5 00:02:02,480 --> 00:02:05,927 - Άσε με! -Κύριε! 6 00:02:05,960 --> 00:02:12,844 - Έλα εδώ! - Γεια, κύριε! Υπάρχει κίνδυνος! 7 00:02:18,080 --> 00:02:23,484 Στάση! Εδώ ο πάγος είναι παμπ χωρίστε ανά πάσα στιγμή! 8 00:02:23,520 --> 00:02:28,401 Ας πάμε πίσω, είναι επικίνδυνο! Δεν είδες την πινακίδα; 9 00:02:30,360 --> 00:02:32,806 Οχι. 10 00:02:32,840 --> 00:02:37,368 Αλλά εδώ ο πάγος δεν κρατάει, χωρίζει! Ματιά! 11 00:02:38,000 --> 00:02:41,766 Περίμενε και εμένα! 12 00:02:48,160 --> 00:02:51,846 Lord of Valmont, έλα μαζί μας! 13 00:03:18,240 --> 00:03:23,690 Κύριε ντε Βαλμόν, έτρεξες σήμερα το πρωί σοβαρός κίνδυνος να με προειδοποιήσει... 14 00:03:23,720 --> 00:03:26,007 ..και δεν σε ευχαριστησα καν. 15 00:03:26,040 --> 00:03:28,407 Οποιοσδήποτε στη θέση μου Θα το είχα κάνει μόνος μου. 16 00:03:28,440 --> 00:03:32,764 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και να συστηθώ: Andrea Anickoff. 17 00:03:32,800 --> 00:03:37,567 - Gerard of Valmont. - Ξέρω καλά το όνομά σου και τα βιβλία σου. 18 00:03:37,600 --> 00:03:41,446 Διάβασα το «Faustino», το τελευταίο σου μυθιστόρημα, και μου έκανε εντύπωση. 19 00:03:41,480 --> 00:03:46,486 - Μια φαντασία, καθαρή φαντασία. - Α Μερικές φορές η πραγματικότητα ξεπερνά τη φαντασία. 20 00:03:46,520 --> 00:03:50,570 Ανανεώνω την ευγνωμοσύνη μου προς εσάς και συγγνώμη. 21 00:03:50,600 --> 00:03:54,685 Είναι περίεργο: νιώθω την ανάγκη να σου ζητήσω συγγνώμη... 22 00:03:54,720 --> 00:03:59,806 _.για την ομιλία μου σήμερα το πρωί, που ίσως μου φαινόταν ανεπιθύμητο. 23 00:03:59,840 --> 00:04:04,402 Ισως. Σε κάθε περίπτωση, αν μπορώ χρήσιμο, θα είμαι πάντα στη διάθεσή σας. 24 00:04:04,440 --> 00:04:07,046 Ήξερα και το όνομά σου. 25 00:04:07,080 --> 00:04:09,731 Ξέρω ότι ήσουν ένας από τους πιλ λαμπροί αξιωματικοί του τσάρου. 26 00:04:09,760 --> 00:04:13,207 Σε ανέφερε στο Παρίσι, σε κύκλο των φίλων, πρίγκιπας Drutzky. 27 00:04:13,240 --> 00:04:16,244 - Ξέρεις τον Drutzky; - Μια περιστασιακή γνωριμία, στο κλαμπ. 28 00:04:16,280 --> 00:04:18,965 Μιλούσε για σένα σαν τρομερός σκοπευτής. 29 00:04:19,000 --> 00:04:22,288 Κόμη Anickoff, με έχεις μόλις προσφέρθηκε να ανταποδώσει... 30 00:04:22,320 --> 00:04:24,846 θα ήμουν χαρούμενος να κρατήσω τον λόγο μου. 31 00:04:24,880 --> 00:04:28,601 Απάντησε μόνο σε μια από τις ερωτήσεις μου. Είναι η περιέργεια ενός συγγραφέα. 32 00:04:28,640 --> 00:04:32,690 Η πράξη σου σήμερα το πρωί έχει σχέση με τον Drutzky; 33 00:04:33,120 --> 00:04:35,885 Συγγνώμη, ήμουν αδιάκριτος. Αποσύρω την αίτησή μου. 34 00:04:35,920 --> 00:04:40,289 Όχι, σου το υποσχέθηκα και έτσι είναι. Σε παρακαλώ, κάτσε. 35 00:04:40,320 --> 00:04:43,244 - Δεν θα ήθελα... - Κάτσε κάτω. 36 00:04:43,280 --> 00:04:46,568 Όταν είδες τον Σέρχιο, Εννοώ Drutzky, στο Παρίσι; 37 00:04:46,600 --> 00:04:48,648 Πέρυσι. Ήταν σε αποστολή. 38 00:04:48,680 --> 00:04:51,684 Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς δύο διαφορετικοί φίλοι Piil. 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,486 Δεν είμαστε φίλοι εδώ και δύο χρόνια. 40 00:04:55,520 --> 00:04:58,808 Πρώτα ναι, στο σύνταγμα ήμασταν αχώριστοι... 41 00:04:58,840 --> 00:05:03,880 ..αλλά ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν σχεδόν έξι ετών. 42 00:05:03,920 --> 00:05:08,767 Ήμασταν φρουροί στην πόλη του Μπορίσοφ, στη νότια Ρωσία. 43 00:05:08,800 --> 00:05:12,009 Συγγνώμη, αυτή η ιστορία φέρνει μαζί της την εξήγηση... 44 00:05:12,040 --> 00:05:15,886 Μη με διακόπτεις, σε παρακαλώ. 45 00:05:15,920 --> 00:05:18,685 Ήταν το έτος 1832. 46 00:05:45,480 --> 00:05:50,042 Ανδρέας! Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Υπολοχαγός Sergio Drutzky. 47 00:05:50,080 --> 00:05:53,402 Έφτασε στο σύνταγμά μας σήμερα. II Ταγματάρχης Anickoff. 48 00:05:53,440 --> 00:05:56,842 - Χαρά. - Καλησπέρα. - Το έργο μου τελείωσε. 49 00:05:56,880 --> 00:06:01,408 - Σας παρουσίασα τους αξιωματικούς του σύνταγμα. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 50 00:06:05,280 --> 00:06:07,442 Πώς είναι αυτή η φρουρά, ταγματάρχη; 51 00:06:07,480 --> 00:06:11,963 Μια αρχαία, μικρή επαρχιακή πόλη. Το έχεις δει, σωστά; Το επιτρέπεις; 52 00:06:12,000 --> 00:06:14,765 Ω, συγγνώμη. 53 00:06:17,920 --> 00:06:21,242 Εξαιρετικό σουτ! Τι κάνει κανείς; σαν εσένα σε αυτή την επαρχιακή τρύπα; 54 00:06:21,280 --> 00:06:23,806 Θα βρείτε τις ικανότητές μου εδώ είναι χαμένο το παιχνίδι; 55 00:06:23,840 --> 00:06:26,161 Είσαι γνωστός ακόμα και έξω από το Μπορίσοφ! 56 00:06:26,200 --> 00:06:28,407 Είμαι εδώ για σπουδές ένα νέο οχυρωματικό σύστημα... 57 00:06:28,440 --> 00:06:32,923 Εγώ γιατί η μητέρα μου με ήθελε μακριά από τους πειρασμούς της Πετρούπολης! 58 00:06:32,960 --> 00:06:36,965 - Το επιτρέπει; - Α, παρακαλώ. -Κύριοι, καλησπέρα. 59 00:06:37,000 --> 00:06:40,561 - Είδες πώς παίζει ο ταγματάρχης; - Έχει κακό μάτι! 60 00:06:40,600 --> 00:06:43,444 Δεν χάνει βολή με το όπλο ούτε 100 βήματα μακριά! 61 00:06:43,480 --> 00:06:45,005 - Αλήθεια; - Ναι! 62 00:06:45,840 --> 00:06:50,528 Μπράβο. Ένα χτύπημα που ρίχνεται έτσι, με το χέρι! Και μιλούσες για τον ταγματάρχη! 63 00:06:50,560 --> 00:06:52,722 Έχετε μια ασυνήθιστη συνήθεια! 64 00:06:52,760 --> 00:06:56,321 Καθαρή τύχη. είμαι τυχερός που μερικές φορές ντρέπομαι. 65 00:06:56,360 --> 00:07:00,684 Είναι η τρίτη φορά που κάθεσαι στο τραπέζι που παίζω. 66 00:07:00,720 --> 00:07:03,690 - Τι είναι αυτό; Μια μονομαχία; - Θα ήταν... 67 00:07:03,720 --> 00:07:07,406 Drutzky! Πρέπει ακόμα να ψάξεις διαμονή! Είναι ήδη 10 το βράδυ! 68 00:07:07,440 --> 00:07:10,603 10 μμ; 10 το βράδυ, είπατε; 69 00:07:11,560 --> 00:07:13,642 Συγγνώμη, κύριοι. 70 00:07:16,560 --> 00:07:20,360 - Θα φύγεις, Αντρέα; - Ναι. - Τι είναι; Με ποιον μάλωνες; 71 00:07:20,400 --> 00:07:23,290 Με αυτόν τον υπολοχαγό που μου σύστησες, Drutzky. 72 00:07:23,320 --> 00:07:27,484 Ένας ανόητος, ένας ανόητος. Πολύ δυσάρεστο. 73 00:07:27,520 --> 00:07:30,524 Ναι, κατάλαβα. Κλειστός, με ισχυρή θέληση, επίμονος. 74 00:07:30,560 --> 00:07:35,964 Εμένα, όμως, μου φάνηκε ψυχρός άνθρωπος, εγωιστής και στενόμυαλος. Πολύ δυσάρεστο. 75 00:07:36,000 --> 00:07:39,721 Αντίθετα, από εκείνη την ημέρα γίναμε αχώριστοι φίλοι. 76 00:07:39,760 --> 00:07:42,445 Η ίδια ποικιλομορφία των χαρακτήρων μας μας ένωσαν. 77 00:07:42,480 --> 00:07:45,768 Δεν είχε μυστικά από μένα, Δεν του είχα κανένα. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,644 Δηλαδή, του είχα ένα μυστικό,... 79 00:07:48,680 --> 00:07:51,331 ..αλλά ήταν θέμα που το κράτησα μυστικό σχεδόν από τον εαυτό μου. 80 00:07:51,360 --> 00:07:56,207 Ανδρέας! Α, ορίστε! Σε περιμέναμε όλοι κάτω. 81 00:07:56,240 --> 00:07:59,369 Έλα, είναι και ο Αλέσιο εδώ. Ήσουν σε υπηρεσία σήμερα; 82 00:07:59,400 --> 00:08:02,244 - Ναι, στον στρατώνα. - Έλα, Θα σας συστήσω μερικά κορίτσια. 83 00:08:02,280 --> 00:08:06,808 Φάνυ, Μπάρμπαρα, έλα, Σας παρουσιάζω τον ταγματάρχη. 84 00:08:06,840 --> 00:08:10,481 - Εδώ είναι η Μπάρμπαρα και η Φάνυ! - Πόσοι βαθμούς! Είσαι μεγαλύτερος; 85 00:08:10,520 --> 00:08:12,887 Ναι, ταγματάρχη Andrea Anickoff. 86 00:08:12,920 --> 00:08:15,241 Alessio, δώσε μου το μπράτσο σου. Ταγματάρχη, έρχεσαι; 87 00:08:15,280 --> 00:08:19,046 Θα σας δώσω ευχαρίστως τη διαμονή μας. Εδώ είναι το κλειδί. Δεν μπορώ. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,641 - Φεύγεις; - Αντίο, Σέρχιο. Αντίο, Alessio. - Δεν έρχεσαι; 89 00:08:22,680 --> 00:08:26,366 - Με συγχωρείς, αλλά... δεν μπορώ. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 90 00:08:26,400 --> 00:08:29,529 - Αντίο, Αντρέα. - Μεγαλύτερο! - Πού πας έτσι; 91 00:08:29,560 --> 00:08:32,484 - Ξέχασα, είναι 10 το βράδυ. - Και τι σημαίνει αυτό; 92 00:08:32,520 --> 00:08:35,444 Είναι πολύ απασχολημένος, μελετά ένα νέο σύστημα οχυρώσεων. 93 00:08:35,480 --> 00:08:38,370 - Κανείς δεν ξέρει τι είναι ακριβώς. - Όχι; 94 00:08:38,400 --> 00:08:42,689 - Στις 10 το βράδυ, εξαφανίζεται. - Περάστε το βράδυ μελετώντας. 95 00:08:49,120 --> 00:08:52,761 Μπράβο! Σε αυτούς τους τρεις μήνες έχεις κάνει απίστευτη πρόοδο! 96 00:08:52,800 --> 00:08:55,849 έκανα εξάσκηση μερικές φορές στο κλαμπ. 97 00:08:59,000 --> 00:09:02,368 Οι κυρίες είναι ενοχλητικές, σωστά; 98 00:09:02,400 --> 00:09:05,609 Χρειαζόμασταν πολύ μπιλιάρδο για να σε ξαναφέρουμε ανάμεσά μας! 99 00:09:05,640 --> 00:09:08,086 Το έλεγα σήμερα στη γυναίκα μου και την ανιψιά μου. 100 00:09:08,120 --> 00:09:11,761 «Αυτός ο διάβολος Αντρέα το έκανε πολλές φορές στο σπίτι μας σαν αγόρι». 101 00:09:11,800 --> 00:09:15,486 «Τότε, αν δεν έπαιρνε το πάθος για μπιλιάρδο, δεν τον ξαναείδαμε». 102 00:09:20,040 --> 00:09:23,203 Α, ναι, φυσικά... μπιλιάρδο. 103 00:09:23,240 --> 00:09:26,528 Μα πώς έκανες λάθος τόσο εύκολη βολή; 104 00:09:26,560 --> 00:09:29,291 Ίσως ήμουν έφιππος πολύ σήμερα και το χέρι μου τρέμει λίγο. 105 00:09:29,320 --> 00:09:31,641 Πρέπει να πάμε για να χαιρετήσω τις κυρίες,... 106 00:09:31,680 --> 00:09:35,048 ..ή θα νομίζουν ότι ήρθα μόνο για το πάθος μου για το μπιλιάρδο. 107 00:09:35,080 --> 00:09:39,688 Πώς το είπες! Αλλά αύριο το βράδυ, θα δείτε τι παιχνίδι είναι! 108 00:09:39,720 --> 00:09:43,247 Προσοχή, ήρεμο πρόσωπο και μελαγχολικό βλέμμα. 109 00:09:43,280 --> 00:09:46,284 Εκεί τραγουδάει η ανιψιά μου. 110 00:11:19,280 --> 00:11:21,203 Καλησπέρα. 111 00:11:26,680 --> 00:11:31,163 Σου άρεσε, θεία; 112 00:11:31,200 --> 00:11:35,171 - Τι καλά που τραγούδησες! - Πολύ καλό! 113 00:11:35,200 --> 00:11:38,522 - Πολύ καλό! - Πολύ, πολύ καλό! - Αλήθεια; 114 00:11:44,840 --> 00:11:49,164 -Καλησπέρα, Αντρέα. Όχι εσύ είχα δει. - Καλησπέρα Μάσια. 115 00:11:49,200 --> 00:11:53,364 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι πολύ. 116 00:11:53,400 --> 00:11:57,962 Από πότε το λέτε αυτό "εσείς"; παλιόπαιδο; Πάντα της προσφωνούσες «εσύ». 117 00:11:58,000 --> 00:12:02,164 -Αφού ξανασυναντηθήκαμε... - Έχω γίνει νεαρή κυρία. 118 00:12:02,200 --> 00:12:04,282 Μην βάζεις αέρα, κουτσομπολιά! 119 00:12:04,320 --> 00:12:08,120 Θυμήσου ότι Αντρέα, όταν ήσουν τόσο ψηλή που σε κουβαλούσε γουρουνάκι. 120 00:12:08,160 --> 00:12:12,006 Ήταν ένας νέος είκοσι χρονών με τους βαθμούς του υποψηφίου. 121 00:12:12,040 --> 00:12:15,442 Ναι, αλλά τώρα είναι μεγαλύτερο. Και έχω κάνει και καριέρα. 122 00:12:15,480 --> 00:12:18,848 Είμαι προσβεβλημένος και πηγαίνω στο μπαλκόνι. 123 00:12:21,760 --> 00:12:25,207 Η στιγμή είναι ευνοϊκή, αν θέλεις να ξεφύγεις. 124 00:12:25,240 --> 00:12:28,483 Τα λέμε αύριο το απόγευμα, για το συνηθισμένο παιχνίδι! 125 00:12:53,320 --> 00:12:56,085 Μάσια, ήρθα να σε χαιρετήσω. 126 00:12:56,120 --> 00:12:58,964 -Φεύγεις ήδη; - Ναι, πρέπει να φύγω και ήθελα... 127 00:12:59,000 --> 00:13:03,722 Τα λέμε αύριο. Δεν μπορείτε να το χάσετε. Έχετε τόσο πάθος για το μπιλιάρδο! 128 00:13:03,760 --> 00:13:09,290 Ίσως φύγω αύριο. Πάω κοντά στο Κίεβο για τους ελιγμούς και θα λείπει για ένα μήνα. 129 00:13:09,320 --> 00:13:14,486 Ελπίζω να σε ξαναδώ. Θα είσαι καλεσμένος του θείου σου μέχρι να επιστρέψω; 130 00:13:14,520 --> 00:13:18,844 Ω, Αντρέα, ένα μήνα! Θα είσαι έξω για έναν ολόκληρο μήνα! 131 00:13:18,880 --> 00:13:23,329 Τότε λυπάσαι που φεύγω! Άκου Μάσια... 132 00:13:23,360 --> 00:13:28,526 Λυπάμαι τον θείο μου. Ήταν τόσο συνηθισμένος στα ματς του. 133 00:13:30,680 --> 00:13:35,641 -Σε διέκοψα; Ήθελες να μου πεις κάτι; -Εγώ; 134 00:13:35,680 --> 00:13:38,763 Ναι, είπες: «Άκου Μάσια...». 135 00:13:38,800 --> 00:13:44,603 Ήθελα να σου πω ότι τραγούδησες Πολύ καλό. Καλησπέρα Μάσια. 136 00:13:47,520 --> 00:13:52,082 Έτσι πέρασα το βράδυ, αυτό ήταν Αυτό που κράτησα μυστικό από τον Σέρχιο. 137 00:13:52,120 --> 00:13:55,044 Αλλά ο χαρακτήρας της Mascia, Έχοντας τη γνωρίσει ως παιδί,... 138 00:13:55,080 --> 00:13:58,801 ..nliinlpedivano να δηλώσει τα nlieisentinlents. 139 00:14:06,680 --> 00:14:10,446 Ξεκίνησα λοιπόν για τους ελιγμούς, αποφάσισε να μην το σκεφτεί η Πιλ. 140 00:14:10,480 --> 00:14:14,690 Είχα μια σημαντική αποστολή, ήρθε υιοθέτησα το αμυντικό μου σύστημα,... 141 00:14:14,720 --> 00:14:18,770 ..αλλά όλα αυτά δεν σήμαιναν τίποτα για μένα. 142 00:14:18,800 --> 00:14:21,565 Πέρασαν τρεις εβδομάδες, μέχρι να... 143 00:14:21,600 --> 00:14:24,729 Ήταν κουραστική μέρα,... 144 00:14:24,760 --> 00:14:27,047 ..μάταια επιστρέφουν τα τμήματα στα στεγάσματα... 145 00:14:27,080 --> 00:14:30,482 ..ενώ χτυπάει πάει στα δρομάκια το σήμα για να σταματήσει το fuaca 'Z 146 00:14:43,840 --> 00:14:46,241 Πάρτε. 147 00:14:46,280 --> 00:14:49,966 - Ταγματάρχη, το δεύτερο τάγμα έφυγε από τη θέση. - Καλά. 148 00:14:50,000 --> 00:14:53,527 - Από τον στρατηγό. -Κοίταξε σε. 149 00:14:53,560 --> 00:14:57,645 Ένας αξιωματικός εδώ, για να ξεκινήσει τα τμήματα του Κόμματος των Πρασίνων στο Kormanecky. 150 00:14:57,680 --> 00:15:00,490 - Τι είναι; - Είναι πέρασμα για κυρίες. 151 00:15:00,520 --> 00:15:03,444 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για κυρίες. 152 00:15:10,200 --> 00:15:14,410 Antonietta, έλα εδώ! Υπάρχουν cavaIIi! 153 00:15:14,440 --> 00:15:17,569 Μπαμπά, είναι αλήθεια ότι θα γνωριστούμε Ταγματάρχης Anickoff; 154 00:15:17,600 --> 00:15:20,490 Φυσικά και πολλά άλλα επίσης γενναίοι αξιωματικοί. 155 00:15:20,520 --> 00:15:24,605 - Μαίρη! Μαρία! Έχεις δει τη Μαρία; - Όχι, αγαπητέ. 156 00:15:24,640 --> 00:15:29,726 Πού θα είμαι, με όλα αυτή η σύγχυση; Μαίρη, Μαίρη! 157 00:15:29,760 --> 00:15:33,446 Έλα, έλα, πρέπει να ανέβουμε! 158 00:15:33,480 --> 00:15:37,485 Μαρία έλα και εσύ Το αστεροσκοπείο είναι Ι5 παραπάνω! 159 00:15:38,520 --> 00:15:42,002 Κύριε Ταγματάρχη, εδώ είναι οι κυρίες. 160 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 Στρατηγέ, αυτά βολές κανονιού! φοβάμαι! 161 00:16:01,680 --> 00:16:07,130 Έλα, έλα γρήγορα! Τι όμορφη μέρα! 162 00:16:11,360 --> 00:16:13,886 - Εδώ είμαστε, επιτέλους εδώ! - Κύριε Στρατηγέ. 163 00:16:13,920 --> 00:16:19,290 Γνωρίστε τον Ταγματάρχη Anickoff e αυτούς τους αξιωματικούς που θα μας καλωσορίσουν. 164 00:16:19,320 --> 00:16:24,087 - Τι όμορφη θέα! - Η γυναίκα μου, Η πριγκίπισσα Καρολάιν και η κόρη της. 165 00:16:24,120 --> 00:16:29,206 Βαρόνη φον Λέμπε, Η Donna Nusoff και η ανιψιά μου. 166 00:16:29,240 --> 00:16:33,325 Θέλω να συστηθώ κι εγώ! Χαρά! 167 00:16:33,360 --> 00:16:36,364 Ταγματάρχη, δείξε μας Οι μεγάλοι ελιγμοί; 168 00:16:36,400 --> 00:16:40,200 - Αυτό που φέρνεις είναι η παραγγελία του San Giorgio; - Ναι, δεσποινίς. 169 00:16:40,240 --> 00:16:44,564 - Δείξε μου με το δικό σου τηλεσκόπιο; - Παρακαλώ. - Είναι αυτό; 170 00:16:46,120 --> 00:16:49,408 - Δεν βλέπω τίποτα. - Δώσ' μου, αγαπητέ. 171 00:16:49,440 --> 00:16:53,286 Μπορείτε να δείτε... πολλά πράγματα! Θέλεις να δεις Μαρίνα; 172 00:16:53,320 --> 00:16:56,642 Ευχαριστώ, όχι. Προτιμώ να το βλέπω έτσι, είναι όλα τόσο όμορφα, σχεδόν. 173 00:16:56,680 --> 00:17:01,481 - Τα βλέπω όλα μικρά. Πώς γίνεται; - Το επιτρέπει; Ορίστε, κοίτα. 174 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Σας ευχαριστώ. Τώρα καταλαβαίνω πώς πρέπει να είναι εύκολο να νικήσεις τον εχθρό. 175 00:17:06,160 --> 00:17:12,122 - Αλήθεια; - Δεν θέλεις να δείξεις κι εγώ; - Ναι, σίγουρα. Μάσια! 176 00:17:14,040 --> 00:17:17,965 - Τελείωσαν λοιπόν οι ελιγμοί. - Μάσια! 177 00:17:18,640 --> 00:17:22,645 - Μάσια! - Με συγχωρείτε. Αχ, πόσα πράγματα φαίνονται! 178 00:17:22,680 --> 00:17:25,570 - Τι βλέπεις; - Βλέπουμε έναν νεαρό άνδρα. 179 00:17:25,600 --> 00:17:29,730 - Ένας αξιωματικός. Ένας επίδοξος που φέρνει γουρουνάκι σε ένα κοριτσάκι. - Πού; 180 00:17:29,760 --> 00:17:34,243 Στο γκαζόν. Piil στο Ι5 υπάρχει άλλος επίσημο παιχνίδι. Στο μπιλιάρδο. 181 00:17:34,280 --> 00:17:38,365 καταλαβαίνω. Λες βλακείες να του είμαι ευγενικός. 182 00:17:38,400 --> 00:17:44,851 Αλλά ο αξιωματικός είναι αποσπασμένος, γιατί στο γκαζόν μπροστά του... 183 00:17:44,880 --> 00:17:49,920 ..υπάρχει μια αγρότισσα, που τραγουδάει... στο πιάνο. 184 00:17:50,680 --> 00:17:53,206 Ακόμα και η αγρότισσα είναι αποσπασμένη. 185 00:17:53,240 --> 00:17:57,040 Κάνει λάθος λόγω του επίσημου, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται. 186 00:17:57,080 --> 00:18:00,562 Πράγματι, ο Δηλ. λέει: «Τραγούδησες πολύ καλά». 187 00:18:00,600 --> 00:18:04,127 Και μετά βλέπεις... Δεν μπορείς να δεις τίποτα πια. 188 00:18:04,160 --> 00:18:07,448 - Δεν είναι αργά, θεία; - Τι λέτε; - Δεν είναι ώρα να φύγουμε; 189 00:18:07,480 --> 00:18:11,929 - Είναι αργά, Πορφύριο; - Ναι. - Όχι εκεί το μόνο που μένει είναι να ευχαριστήσουμε τον ταγματάρχη. 190 00:18:11,960 --> 00:18:15,885 Και αυτοί οι γενναίοι αξιωματικοί επίσης. Έλα, αγαπητέ. 191 00:18:21,320 --> 00:18:23,926 Ω, ευχαριστώ, Αντρέα. 192 00:18:23,960 --> 00:18:26,850 Αυτό το τηλεσκόπιο Σχεδόν θα έλεγα ότι είναι θαύμα. 193 00:18:26,880 --> 00:18:31,124 -Θα ήθελα να κοιτάξω κι εγώ μέσα, για να δεις, να μάθεις... - Να ξέρεις; 194 00:18:31,160 --> 00:18:35,404 Για να μάθω γιατί το κορίτσι που τραγουδούσε στο γκαζόν, στο πιάνο,... 195 00:18:35,440 --> 00:18:37,568 ..ήρθε εδώ. 196 00:18:37,600 --> 00:18:40,570 Ο λόγος είναι απλός:... 197 00:18:40,600 --> 00:18:44,366 _.Έχω και μια θεία στο Κίεβο και τώρα είμαι καλεσμένος του. 198 00:18:44,400 --> 00:18:47,131 Η μαμά μου έδωσε την άδεια. 199 00:18:49,920 --> 00:18:54,721 - Και δεν υπάρχει άλλος λόγος; - Α, έτσι νομίζεις; 200 00:18:54,760 --> 00:18:58,651 Λοιπόν, ίσως υπάρχει: Μου αρέσει πολύ η εξοχή. 201 00:18:58,680 --> 00:19:03,447 - Μάσια, πότε θα μιλήσεις σοβαρά; - Μα σοβαρολογώ. 202 00:19:03,480 --> 00:19:06,927 Λατρεύω την ύπαιθρο και νομίζω που θα έπρεπε να σου αρέσει κι εσύ. 203 00:19:06,960 --> 00:19:09,042 Εάν είναι η παραγγελία σας, dirb: "Μου αρέσει." 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,287 Πώς θα μπορούσα να σας δώσω παραγγελίες; 205 00:19:11,320 --> 00:19:15,006 Έχω όλο το σεβασμό για σένα που απαιτεί ο θείος μου. Ο άλλος μου θείος. 206 00:19:15,040 --> 00:19:17,122 Αλλά βρίσκω ότι έχεις αλλάξει πολύ, Αντρέα. 207 00:19:17,160 --> 00:19:20,289 Στην πόλη είχες φρουρά, οι αξιωματικοί, τα περιοδικά... 208 00:19:20,320 --> 00:19:22,766 Με έκανες να φοβάμαι πολύ! 209 00:19:22,800 --> 00:19:26,043 Εδώ αν δεν το είχατε αυτή η πολύ σημαντική στολή... 210 00:19:26,080 --> 00:19:29,163 _.Θα ήθελα να πάω βόλτες έφιππος, στα χωράφια... 211 00:19:29,200 --> 00:19:33,410 - Μάσια! Πάμε! - Μάσια! Μάσια! 212 00:19:33,440 --> 00:19:39,163 Αν έπρεπε να ζήσω μαζί σου, θα το έκανα ζουν στην ύπαιθρο, σε ένα κάστρο. 213 00:19:58,600 --> 00:20:02,810 Αν επιμένετε, θα προωθήσω το δικό σας Επιστολή παραίτησης προς το υπουργείο. 214 00:20:02,840 --> 00:20:07,004 Ήξερες ότι σου πρότειναν για προαγωγή σε συνταγματάρχη; 215 00:20:07,040 --> 00:20:09,930 Ναι, το ήξερα. 216 00:20:09,960 --> 00:20:14,329 Λυπάμαι που χάνω ένας αξιωματικός σαν εσένα. Έλα πιο κοντά! 217 00:20:14,360 --> 00:20:18,570 Θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις ότι επιστρέφαμε στην Πετρούπολη. 218 00:20:18,600 --> 00:20:22,082 Άλλοι εκατό αξιωματικοί παντρεύτηκαν. Αυτή είναι η περίπτωσή σου, έτσι δεν είναι; 219 00:20:22,120 --> 00:20:24,726 - Χωρίς διακοπή Η καριέρα μου. -Κύριε στρατηγέ... 220 00:20:24,760 --> 00:20:28,970 Ελπίζω ότι αυτό που κάνετε να είναι για την ευτυχία σου. Σημείο. 221 00:20:29,000 --> 00:20:31,162 Κύριε Στρατηγέ, μια προσευχή:... 222 00:20:31,200 --> 00:20:35,250 ..κανείς δεν ξέρει για την απόφασή μου, ούτε καν ο ενδιαφερόμενος. 223 00:20:35,280 --> 00:20:39,524 Τα κατάλαβα όλα: σου επιφυλάσσει μια έκπληξη. 224 00:20:39,560 --> 00:20:42,404 Σίγουρα, είναι ένα καλό τεστ τερματίστε την καριέρα σας... 225 00:20:42,440 --> 00:20:47,128 Μην ανησυχείς, δεν θα πω λέξη. Προχώρα, υπογράψε. Το ήθελες. 226 00:20:56,280 --> 00:21:01,684 - Είναι εκεί ο Ταγματάρχης Anickoff; - Πώς; - Πού είναι ο ταγματάρχης; - Πώς; 227 00:21:01,720 --> 00:21:06,009 - Πιέτρο, πού είναι ο αφέντης σου; - Βγήκε, αλλά είναι ήδη πίσω. 228 00:21:06,040 --> 00:21:09,806 - Μα πού είναι τώρα; - Επάνω, σε εκείνη τη βεράντα. 229 00:21:16,160 --> 00:21:19,801 τι κανεις ? - Σέργιο! 230 00:21:20,640 --> 00:21:23,849 -Τι σου συμβαίνει; - Εξασκούμαι στο στόχο. 231 00:21:23,880 --> 00:21:28,966 - Δεν χάνει χατίρι! - Όπως μπορείτε να δείτε, Ασκούμαι αρκετά καλά. 232 00:21:29,000 --> 00:21:31,526 - Να το βάλω στο πιάτο; -Κάνε όπως θέλεις. 233 00:21:31,560 --> 00:21:34,882 - Φέρε το όπλο στον Πιέτρο και πες του να το καθαρίσει. - Ναι. 234 00:21:34,920 --> 00:21:40,290 - Μπορούμε να ξέρουμε τι σου συνέβη; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 235 00:21:40,320 --> 00:21:44,006 Κι εγώ επίσης. Α, βλέπω δεν σου λείπει η όρεξη! 236 00:21:44,040 --> 00:21:46,486 Σε πίστεψα στην Πετρούπολη. Δεν έχουν ήδη τελειώσει οι ελιγμοί; 237 00:21:46,520 --> 00:21:50,206 - Για μια εβδομάδα. - Μπορούμε να ξέρουμε τι έγινε; 238 00:21:50,240 --> 00:21:55,041 - Έτυχε να... - Μην το λες! Με τις διαταγές σας, συνταγματάρχη! 239 00:21:55,080 --> 00:22:00,086 - Σε έχουν κολλήσει! Όλοι το είπαν! - Όχι, κάτσε. 240 00:22:01,560 --> 00:22:05,281 Τι θα έλεγες αν ξαφνικά... 241 00:22:05,320 --> 00:22:08,449 .. ένιωσες ελεύθερος να κάνεις τι σου αρεσει 242 00:22:08,480 --> 00:22:12,371 Οργανώστε βόλτες, έχετε ένα όμορφο σπίτι, ή μάλλον ένα όμορφο κάστρο. 243 00:22:12,400 --> 00:22:16,769 Κυνήγι... μια λιμνούλα για ψάρεμα, ένας στάβλος, μια βιβλιοθήκη... 244 00:22:16,800 --> 00:22:19,406 Με λίγα λόγια, η ζωή στην επαρχία... 245 00:22:19,440 --> 00:22:22,728 ...και δεν έχω άλλες ανησυχίες παρά να νιώθεις ευτυχισμένος. 246 00:22:22,760 --> 00:22:26,128 Οι ανησυχίες σας είναι τώρα αυτά; Και η καριέρα σου; Ο στρατός; 247 00:22:26,160 --> 00:22:28,845 - Αποφάσισα να παραιτηθώ. - Τι παραίτηση; 248 00:22:28,880 --> 00:22:32,566 - Απολύσεις από το στρατό. τους έδωσα. - Όχι! - Ναι! 249 00:22:32,600 --> 00:22:34,921 Να εγκατασταθούν στην επαρχία να μεγαλώσω κοτόπουλα; 250 00:22:34,960 --> 00:22:40,251 Κοτόπουλα! Εδώ είναι ένα πράγμα που δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. 251 00:22:40,280 --> 00:22:42,248 "Po||i"... 252 00:22:42,280 --> 00:22:47,002 Την Κυριακή θα γίνει βόλτα εκστρατεία. Φυσικά είσαι καλεσμένος. 253 00:22:47,040 --> 00:22:50,044 Είσαι ένας εξαιρετικός άντρας! 254 00:22:50,080 --> 00:22:55,450 Τερματίζοντας έτσι μια καριέρα βγείτε έξω και ψαρέψτε σε μια λίμνη! 255 00:22:56,880 --> 00:23:01,169 Θέλω να σας πω κάτι: Τελικά είμαι χαρούμενος... 256 00:23:01,200 --> 00:23:03,965 ..γιατί, παρά το δικό σου κακή διάθεση, σε αγαπώ. 257 00:23:04,000 --> 00:23:09,086 Κάνατε μια παράλογη ζωή: την καριέρα σας, οι μελέτες, οι οχυρώσεις... 258 00:23:09,120 --> 00:23:12,522 Ξέρεις τι σου λείπει ακόμα; Μια γυναίκα. 259 00:23:12,560 --> 00:23:16,281 - Α, ναι, ποτέ δεν ήξερες τι είναι αυτά τα πράγματα. - Ναι. 260 00:23:16,320 --> 00:23:20,723 -Μένεις μέχρι το πικνίκ; - Θα υπάρξουν όμορφες κυρίες; 261 00:23:20,760 --> 00:23:26,130 Θα έπρεπε να υπάρχουν, αν και εγώ αυτά πράγματα που δεν ήξερα ποτέ τι ήταν. 262 00:23:27,480 --> 00:23:30,245 Κυριακή πρωί ήταν ένα από αυτά τα πρωινά... 263 00:23:30,280 --> 00:23:33,124 " So pic? sp/endide ποση φωτο? σπάνιο στη χώρα μας. 264 00:23:33,160 --> 00:23:36,801 Ανυπομονούσε να πάρει βοήθεια που θα έλεγε ο Σέρχιο για τη Μάσια. 265 00:23:36,840 --> 00:23:40,890 Valenda μια απαθής κρίση, είχε σταματήσει να του μιλάει για εκείνη. 266 00:23:40,920 --> 00:23:43,844 Με χαρά ca valcamma συναντά τις κυρίες,... 267 00:23:43,880 --> 00:23:48,204 ..που ήρθαν με ανοιχτές άμαξες αφήνοντας τα καλάθια με σνακ. 268 00:23:48,240 --> 00:23:50,720 Μαμά, κοίτα |3SSi| Ανδρέας! 269 00:23:54,200 --> 00:23:59,491 - Ανδρέας! -Καλημέρα κυρία. - Φοβηθήκαμε ότι δεν θα μας φτάσετε. 270 00:23:59,520 --> 00:24:02,330 Και εγώ φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. 271 00:24:02,360 --> 00:24:06,922 Περπάτησα γύρω από το Piil Iungo να δείξω το περιβάλλον στον φίλο μου. 272 00:24:06,960 --> 00:24:10,567 - Πρίγκιπας Drutzky. - Μπορεί να ειπωθεί ότι σε γνωρίζουμε ήδη. 273 00:24:10,600 --> 00:24:14,525 - Πριγκίπισσα Γκουρβίλ και την κόρη του, Μαρίνα. - Χαρά. 274 00:24:14,560 --> 00:24:19,691 Έλα Σέργιο, Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 275 00:24:20,360 --> 00:24:24,843 - Εδώ είναι η φίλη μου, Μάσια. - Ναι, το έχω ήδη δει. 276 00:24:24,880 --> 00:24:28,327 - Ωραία, Γκαλούπκα. - Δεν ταιριάζει στην περιγραφή που σου έδωσα; 277 00:24:28,360 --> 00:24:31,284 Αντρέα, το φαντάστηκα πολύ ψηλός. 278 00:24:31,320 --> 00:24:33,926 Πώς μπορείς να κρίνεις το ύψος του, αν είναι έφιππος; 279 00:24:33,960 --> 00:24:37,009 Να είσαι ήσυχος όταν μιλάει μια κυρία! Έλεγα, Piil λεπτός. 280 00:24:37,040 --> 00:24:40,840 Τον περιέγραψες ως έναν τόσο όμορφο άντρα που νόμιζα ότι σου έμοιαζε λίγο. 281 00:24:40,880 --> 00:24:43,770 είμαι έρημος μην συμβιβάζεστε κυρία μου... 282 00:24:43,800 --> 00:24:46,201 ..αλλά ποιος ξέρει, Έχω ακόμα ελπίδα να μεγαλώσω. 283 00:24:46,240 --> 00:24:49,961 Sergio, ας πάρουμε τη συντόμευση, θα το κάνουμε σύντομα. 284 00:24:50,000 --> 00:24:53,322 - Έμεινε εδώ; - Ναι, θα βρούμε τις άλλες άμαξες. 285 00:24:57,720 --> 00:25:01,327 Ελπίζω ότι τουλάχιστον θα έχετε λίγη συμπάθεια για τον φίλο μου. 286 00:25:01,360 --> 00:25:05,126 Ναι, αλλά δεν πιστεύω στον φίλο σου Χρειαζόμαστε τις συστάσεις σας. 287 00:25:05,160 --> 00:25:07,447 - Γιατί; - Νόμιζα ότι ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του. 288 00:25:07,480 --> 00:25:10,529 Πριν από λίγο ο ξάδερφός σου Μου είπε ότι είμαι πολύ κοντός... 289 00:25:10,560 --> 00:25:12,722 ...τώρα εσύ ότι είμαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου. 290 00:25:12,760 --> 00:25:16,367 Θα έλεγα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις Δεν πρέπει να σας λείπει η ευκολία. 291 00:25:16,400 --> 00:25:20,644 Φαίνεται ότι σε καταλαβαίνω, αλλά μην ανταλλάξεις Είμαι αφελής από ευκολία. 292 00:25:20,680 --> 00:25:24,685 Ίσως ξέρω τι σημαίνει αυτός ο μυστηριώδης διάλογος; 293 00:25:24,720 --> 00:25:26,848 Ρωτήστε έναν κύριο... 294 00:25:26,880 --> 00:25:30,521 ..που γύρω στις 6 το απόγευμα λέει ότι αγαπάει Η μοναξιά της υπαίθρου. 295 00:25:30,560 --> 00:25:34,201 Ή σε μια κοπέλα που μένει εκείνη την ώρα Διαβάζοντας στο στήριγμα μιας γέφυρας. 296 00:25:34,240 --> 00:25:36,846 μπορεί να ξέρω τι λες; 297 00:25:36,880 --> 00:25:40,851 αφαιρώ την ευχαρίστηση να με πειράζει, συγγνώμη, αλλά το παιχνίδι δεν είναι βιώσιμο. 298 00:25:40,880 --> 00:25:44,362 - Χθες συναντηθήκαμε. - Με γνώρισες! 299 00:25:44,400 --> 00:25:47,847 - Κάτω από μάλλον περίεργες συνθήκες. - «Παράξενα» τους λες; 300 00:25:47,880 --> 00:25:50,850 Φανταστείτε ένα κορίτσι, εγώ, καθισμένος σε έναν χαμηλό τοίχο... 301 00:25:50,880 --> 00:25:56,011 - Ήταν το στήριγμα μιας γέφυρας. - Καθόμουν... - Διαβάζω! 302 00:25:56,040 --> 00:26:01,490 Εντάξει, και ένα άτομο που δεν το κάνει Έχω γνωρίσει ποτέ στάσεις και λέω:... 303 00:26:01,520 --> 00:26:04,410 ..Δεσποινίς, πιστεύεις στην αγάπη;». 304 00:26:04,440 --> 00:26:07,762 - Τι νομίζεις, Αντρέα; - Α, ναι, ναι... 305 00:26:07,800 --> 00:26:11,327 Με τη βιασύνη σου, ξεχνάς πάρα πολλά πράγματα. 306 00:26:11,360 --> 00:26:15,410 Εν τω μεταξύ, κάτω από τη γέφυρα έρεε α ρέμα με ένα μαγευτικό μουρμουρητό. 307 00:26:15,440 --> 00:26:18,842 Μετά ήταν ηλιοβασίλεμα, οι λεύκες έτρεμαν με χίλια φύλλα... 308 00:26:20,720 --> 00:26:24,406 Αγαπητέ Σέργιο, είσαι αποκαλυπτικός ανύποπτων ποιητικών ιδιοτήτων. 309 00:26:24,440 --> 00:26:27,683 Είσαι σίγουρος ότι δεν το διάβασες αυτό κάπου; 310 00:26:27,720 --> 00:26:32,044 Είναι κάτι που έμαθα στο κολέγιο σαν αγόρι. Επιτρέψτε μου να συνεχίσω. 311 00:26:32,080 --> 00:26:35,243 Κρατούσες το βιβλίο στα χέρια σου και παρακολουθούσε το νερό να κυλάει. 312 00:26:35,280 --> 00:26:37,282 Έριξα τον σελιδοδείκτη μου. 313 00:26:37,320 --> 00:26:41,769 - Μου φάνηκε σαν ποιητική στάση. Δεν θα σου φαινόταν και σε σένα έτσι; - Ναι. 314 00:26:41,800 --> 00:26:46,044 Ένιωσα μεταφερόμενος και με άκρα αθωότητα ρώτησα:... 315 00:26:46,080 --> 00:26:49,926 .."Πιστεύεις στην αγάπη;", αλλά χωρίς καμία πρόθεση, σε διαβεβαιώνω. 316 00:26:49,960 --> 00:26:53,169 Τι εννοείς: «Σε διαβεβαιώνω»; Ίσως και να προσβληθώ. 317 00:26:53,200 --> 00:26:56,124 Η νεαρή κυρία δεν ερμήνευσε τη δική μου φράση με την ίδια αθωότητα. 318 00:26:56,160 --> 00:26:59,084 Μου έριξε ένα βλέμμα μίσους. 319 00:26:59,120 --> 00:27:03,330 Δεν άξιζες τόσα πολλά! Μια ματιά της έκπληξης, της πλήξης, αν θέλετε. 320 00:27:03,360 --> 00:27:07,968 Μισώ! Πήδηξε προς το άλογο και εξαφανίστηκε. Έτσι έληξε η συνάντηση. 321 00:27:08,000 --> 00:27:13,040 Περίεργη συνάντηση, σωστά, Αντρέα; 322 00:27:13,080 --> 00:27:18,086 Ναι, όντως, αλλά... ίσως το σωστό Piil στους περίεργους χαρακτήρες σου. 323 00:27:26,600 --> 00:27:31,049 Αντρέα, έλα εδώ, κοντά μου. Ήθελα να σου πω κάτι. 324 00:27:31,080 --> 00:27:34,766 Δεν θυμάμαι τον Piil... Α, ναι, έχεις νιώσει ποτέ την εντύπωση... 325 00:27:34,800 --> 00:27:37,690 _.ότι έχεις ήδη βρεθεί σε ένα συγκεκριμένο κατάσταση ή σε ένα συγκεκριμένο μέρος; 326 00:27:37,720 --> 00:27:39,722 Ναι, ίσως. 327 00:27:39,760 --> 00:27:44,243 Ο θόρυβος της άμαξας, οι κουδουνίστρες, Η Μάσια και ο φίλος σου γελούν... 328 00:27:44,280 --> 00:27:47,329 προσπάθησα θλιβερή εντύπωση... 329 00:27:47,360 --> 00:27:50,364 ..σαν να μου είχε συμβεί αυτό σε μια αλλη ζωη... 330 00:27:50,400 --> 00:27:54,007 ..ή σαν να είχε αυτό έπρεπε να συμβεί αναπόφευκτα. 331 00:27:54,040 --> 00:27:57,681 - Δεν είναι αλήθεια, Αντρέα; - Ναι, όλα πρέπει να συμβούν. 332 00:27:57,720 --> 00:28:01,167 Φαίνεσαι αποσπασμένος. Είναι ωραίος αυτός ο φίλος σου. 333 00:28:01,200 --> 00:28:05,649 Πρέπει να γνώριζα τη μητέρα του. Ακούστε πώς γελάει, πρέπει να είναι χαρούμενος. 334 00:28:05,680 --> 00:28:08,047 Η μητέρα του... Δεν ήταν οι Ντουμπρόφσκι του Ορέλ; 335 00:28:08,080 --> 00:28:12,404 Είχα συγγενείς στο Orel. Δεν τον έχω δει δύο χρόνια. 336 00:28:18,120 --> 00:28:21,090 Σέρχιο! 337 00:28:22,680 --> 00:28:26,810 γύρο, στρογγυλό, στρογγυλό! 338 00:28:26,840 --> 00:28:31,528 Μην κοιτάτε κάτω από τα μάτια! 339 00:28:48,840 --> 00:28:52,367 - Μάσια! - Δεν ισχύει! Μας είδε! 340 00:28:52,400 --> 00:28:56,121 - Δεν είναι αλήθεια! - Δεν ισχύει! 341 00:28:56,160 --> 00:29:01,007 Ξέρω, αλλά κλείνω τα μάτια μου να σου δείξω ότι έχω καλό χαρακτήρα. 342 00:29:01,040 --> 00:29:05,682 - Ωχ, με πλήγωσες! - Όχι φταίω εγώ. -Τι εννοείς; 343 00:29:05,720 --> 00:29:07,927 Αν ήξερα πώς να φτιάξω madrigaIs,... 344 00:29:07,960 --> 00:29:11,282 ..θα σου έλεγα ότι μπερδεύω το μετάξι του επίδεσμο με το μετάξι των μαλλιών σου. 345 00:29:11,320 --> 00:29:15,689 Μάσια και Σέρχιο είχαν συμφωνήσει. 346 00:29:15,720 --> 00:29:18,087 Μας θέλεις κι εσύ Ας το διαβάσουμε, εντάξει; 347 00:29:21,320 --> 00:29:24,642 γύρο, στρογγυλό, στρογγυλό! 348 00:29:24,680 --> 00:29:29,527 Μην κοιτάτε κάτω από τα μάτια! 349 00:29:32,280 --> 00:29:35,170 Γιατί δεν τραγουδάς; Δεν ξέρετε το ρεφρέν; 350 00:29:35,200 --> 00:29:40,081 - Η Μάσια ξέρει καλά τη φωνή μου. - Τραγουδήστε σε φαλτσέτο. 351 00:29:40,120 --> 00:29:44,364 - Αν το έχω ακόμα, τι κάνω; να δώσει διαταγές στους στρατιώτες; - Σσς! 352 00:29:46,480 --> 00:29:50,246 - Δεν τον αναγνωρίζει! - Ναι, με εντολή του Αγίου Γεωργίου! 353 00:29:59,400 --> 00:30:02,882 Σέργιο είσαι... 354 00:30:02,920 --> 00:30:08,165 Πάμε για τσάι! 355 00:30:16,680 --> 00:30:19,251 Ανδρέας! Ανδρέας! 356 00:30:20,840 --> 00:30:23,286 Έλα εδώ. 357 00:30:27,800 --> 00:30:32,328 Πού ήσουν; Σε έψαχνα τόσο πολύ. Σταθείτε εδώ, στα δεξιά μου. 358 00:30:32,360 --> 00:30:36,649 Αναζητήστε τη Mascia για ένα φλιτζάνι τσάι, σωστά; Θα σου τηλεφωνήσω τώρα. Μάσια! 359 00:30:36,680 --> 00:30:39,889 Δεν μπορώ να έρθω, Σερβίρω τσάι στη Σοφία. 360 00:30:39,920 --> 00:30:43,208 - Σέργιο, πού είσαι; - Είμαι εδώ, πίσω σου. 361 00:30:44,880 --> 00:30:48,930 - Λίγο τσάι; - Όχι, καναπεδάκια. - Σέργιο, καναπεδάκια. 362 00:30:50,040 --> 00:30:54,443 Πάντα κάνεις λάθος! Τα καναπεδάκια! Τώρα θα έρθω σε σας αμέσως! 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,201 - Πόσο χρονών είναι ο φίλος σου; - ΠΟΥ; Sergio; 364 00:30:58,240 --> 00:31:02,040 - Ναι φυσικά. Μα παιδιά! - 25, 26, νομίζω. 365 00:31:02,080 --> 00:31:06,449 Τι εκπληκτική μέρα! 366 00:31:06,480 --> 00:31:11,646 - Τι όμορφο ζευγάρι κάνουν, σωστά; - Σόνια, Αντρέα, ένα φλιτζάνι βασιλιά; 367 00:31:11,680 --> 00:31:14,206 Ευχαριστώ Μαρίνα. Περιμένουμε τη Μάσια να μας τον φέρει. 368 00:31:14,240 --> 00:31:17,608 - Μαρίνα! - Εδώ είμαι, θα έρθω αμέσως. 369 00:31:18,600 --> 00:31:22,127 Σκέφτηκες πρώτα ότι έχω ήδη πάει κάπου. 370 00:31:22,160 --> 00:31:25,403 Ωστόσο, δεν σας έχει συμβεί ποτέ να πιστεύεις ότι η ζωή δεν έχει νόημα; 371 00:31:25,440 --> 00:31:27,841 Αλλά η ζωή δεν έχει νόημα! Αυτή είναι η ομορφιά του. 372 00:31:27,880 --> 00:31:31,362 Ποτέ δεν πίστευες ότι είμαι ο μόνος Αυτό που γεμίζει τη ζωή είναι το μίσος; 373 00:31:31,400 --> 00:31:36,850 Ανδρέας! - Με συγχωρείτε. θέλεις λίγο τσάι; Θα πάω στη Μάσια να το πάρω. 374 00:31:37,920 --> 00:31:42,244 - Ορίστε το τσάι. Ποιανού είναι το κύπελλο; - Της θείας σου. Ήθελε λίγο τσάι. 375 00:31:42,280 --> 00:31:45,011 Εκεί είναι. Έγινα πολύ καλός σε αυτό. 376 00:31:45,040 --> 00:31:47,646 - Δεν θέλεις λίγο τσάι; - Όχι ευχαριστώ. 377 00:31:47,680 --> 00:31:50,286 - Πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα καναπεδάκι. - Τρύπα σωριασμένα χέρια. 378 00:31:50,320 --> 00:31:53,961 Άσε τα όλα και έλα να με βοηθήσει στη θέση του Σέργιου. 379 00:31:54,000 --> 00:31:56,571 Πρέπει να κόψουμε το κέικ σε ίσα μέρη,... 380 00:31:56,600 --> 00:31:59,046 ..και μου είπε ο Σέργιος ότι έχεις αλάνθαστο μάτι. 381 00:31:59,080 --> 00:32:01,845 Χτυπά οποιονδήποτε στόχο εκατό βήματα μακριά. 382 00:32:01,880 --> 00:32:04,281 Τι κάνω; Με διώχνεις έτσι; 383 00:32:04,320 --> 00:32:09,247 Θα κάνεις παρέα στη θεία μου, είσαι ήδη ήταν μαζί μου πάρα πολύ. Πάμε, Αντρέα. 384 00:32:11,280 --> 00:32:13,965 - Κάτσε, Σέρχιο. - Ευχαριστώ. 385 00:32:14,000 --> 00:32:17,004 - Πού πάνε η Μάσια και η Αντρέα; -Να είσαι καλά αγαπητέ. 386 00:32:17,040 --> 00:32:21,489 - Ο ήλιος φεύγει, δεν θα το ήθελα έγινε καταιγίδα. - Ελπίζω όχι. 387 00:32:21,560 --> 00:32:24,325 - Μάσια! Μάσια! - Πάμε; 388 00:32:27,680 --> 00:32:31,207 Ποιος σε δίδαξε, τόσο νέος, πολλά φλερτ; 389 00:32:31,240 --> 00:32:36,610 Τι είπατε; Κάνει ζέστη. Κοιτάξτε πώς συννέφιασε ο ουρανός. 390 00:32:36,640 --> 00:32:40,361 Άφησε κάτω το δίσκο και έλα εδώ. 391 00:32:40,400 --> 00:32:44,121 Δείξτε τις ικανότητές σας τουλάχιστον σε αυτή την τούρτα. 392 00:32:44,160 --> 00:32:49,007 Οπότε... βρες το ότι είμαι φλερτ; εγω ? 393 00:32:49,040 --> 00:32:54,331 Σε σημείο απόγνωσης. 394 00:32:54,360 --> 00:32:57,284 Ανδρέα, γιατί η Mascia γελάει τόσο πολύ; 395 00:32:57,320 --> 00:33:01,370 - Ίσως είπα κάτι που είχε Είμαι τυχερός που την κάνω να γελάσει. - Τι ; 396 00:33:01,400 --> 00:33:06,327 Ορίστε το επιδόρπιο, αγαπητέ. Χωρίστε το ανάμεσά σας παιδιά και μην μαλώνετε. 397 00:33:06,360 --> 00:33:11,127 Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. Εμάς τα παιδιά ζύγιζε πάρα πολύ! 398 00:33:11,160 --> 00:33:13,527 Την προσέβαλες, ήσουν σκληρός. 399 00:33:13,560 --> 00:33:17,406 Ακόμα και σκληροί! Πρώτα φλερτ και μετά σκληρός. 400 00:33:17,440 --> 00:33:21,286 Εξηγήστε τον εαυτό σας, τουλάχιστον! Σε φλερτάρει ή με τον Σέρχιο; 401 00:33:21,320 --> 00:33:24,642 Με τον Σέρχιο! Δεν βλέπω τι χρειάζεται θα έπρεπε να είσαι μαζί μου. 402 00:33:24,680 --> 00:33:29,129 Δεν βλέπεις; Τι άντρας είσαι! Μα γιατί το λες αυτό; 403 00:33:29,160 --> 00:33:31,970 Άκου Μάσια... 404 00:33:32,000 --> 00:33:37,609 Αν ανάμεσα σε εσάς και τον Σέρχιο αν συμβεί κάτι... 405 00:33:37,640 --> 00:33:41,804 _.για την αγάπη που σ'αγαπώ ως παιδί θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 406 00:33:41,840 --> 00:33:45,049 Sergio; Ούτε που το είχα σκεφτεί! 407 00:33:45,080 --> 00:33:47,526 Αλλά είμαι ευγνώμων που μου έδωσες την ιδέα. 408 00:33:47,560 --> 00:33:50,609 Στο κάτω μέρος, Η εμφάνισή του στο ρέμα... 409 00:33:50,640 --> 00:33:53,120 Τα εξαρτήματα είναι εντάξει έτσι; 410 00:33:53,160 --> 00:33:56,846 Δεν βλέπω το αλάνθαστο μάτι σου. Αυτό είναι πραγματικά πολύ μικρό. 411 00:33:56,880 --> 00:33:59,281 Θα το δώσουμε στον βαρετό της βαρόνης. 412 00:33:59,320 --> 00:34:02,767 Πάμε να πάρουμε τα πιάτα, αλλά με τούρτα φυσικά. 413 00:34:05,360 --> 00:34:07,681 Έρχεσαι; 414 00:34:10,920 --> 00:34:15,164 - Γιατί παραιτηθήκατε; - Τι παραίτηση; 415 00:34:15,200 --> 00:34:19,046 Αλλά ναι, Σέρχιο... Ω, τι όμορφο, ο ήλιος επέστρεψε! 416 00:34:19,080 --> 00:34:22,004 Ο Σέργιος μου είπε ότι έχεις παραιτήθηκε από το στρατό. 417 00:34:22,040 --> 00:34:25,283 Είναι ανόητος και αγενής άνθρωπος, όχι Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από αυτόν. 418 00:34:25,320 --> 00:34:27,641 Καημένος Σέργιο, αυτός που σε σέβεται τόσο πολύ! 419 00:34:27,680 --> 00:34:31,287 Μου είπε για το όμορφο κάστρο, της απολαυστικής εξοχικής ζωής... 420 00:34:31,320 --> 00:34:35,723 Αλλά είμαι λιγότερο αφελής από αυτόν και από εμένα Ρωτάω: γιατί ή για ποιον είναι όλα αυτά; 421 00:34:35,760 --> 00:34:40,721 - Μάσια... - Ποιον θα μας φέρεις Μέσα; Μαρίνα; - Αρκετά! 422 00:34:40,760 --> 00:34:44,446 Δεν γίνεται να πρέπει ένας άντρας άντεξε αυτό από κοριτσάκι! 423 00:34:44,480 --> 00:34:47,689 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι παιδί για μένα ποιος ήσουν πάντα; 424 00:34:47,720 --> 00:34:50,485 Ένα κοριτσάκι όπως η Antonietta, όχι ο Piil... 425 00:34:50,520 --> 00:34:54,525 Είμαι φίλος σου, αλλά δεν μπορείς να με εξυπηρετήσεις από εμένα για να ζηλέψει ο Σέρχιο! 426 00:34:54,560 --> 00:34:58,963 Αν τα φλερτ είναι για μένα, είναι άχρηστο, όπως της Αντωνιέτας. 427 00:34:59,000 --> 00:35:03,289 έχεις δίκιο, Είμαι απλά ένα ανόητο κοριτσάκι. 428 00:35:03,320 --> 00:35:06,164 -Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 429 00:35:06,200 --> 00:35:09,363 Μάσια, έλα να βοηθήσεις, ετοιμάζεται να ξεσπάσει καταιγίδα 430 00:35:09,400 --> 00:35:13,405 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. Πάρτε καταφύγιο αν δεν θέλετε να βραχείτε! 431 00:35:44,640 --> 00:35:49,043 Ταγματάρχη, καλύψου. Θα πάω να κοιτάξω το άλογό σου φοβάται. 432 00:35:54,680 --> 00:35:58,321 Ανδρέα, είσαι ακόμα εδώ! Προστατέψτε με με τον μανδύα σας! 433 00:35:58,360 --> 00:36:02,331 Κράτα το, είμαι τόσο μικρός, Δεν πιάνω πολύ χώρο. 434 00:36:02,360 --> 00:36:06,809 - Πάμε κάτω από το δέντρο; - Βρέχει! 435 00:36:07,960 --> 00:36:12,010 Είχες δίκιο πριν από λίγο. Σε πειράζει να μείνω κοντά σου; 436 00:36:14,080 --> 00:36:19,120 Κοιτάξτε τον Σέρχιο! Πόσο αστείο είναι! Είναι ωραίος όμως. 437 00:36:19,160 --> 00:36:23,051 Με αυτό το σεντόνι στο κεφάλι μου μοιάζει με φάντασμα! 438 00:36:23,080 --> 00:36:27,768 Μάσια! Μάσια, Αντρέα, έλα, δεν βρέχει εδώ! 439 00:36:27,800 --> 00:36:32,806 - Θέλεις να πάμε κοντά του; - Δεν θα το πεις σε κανέναν; 440 00:36:32,840 --> 00:36:37,482 Πες στη θεία σου ότι σε άφησα ασφαλές στην καλύβα Iegnaioli. 441 00:36:37,520 --> 00:36:41,286 Πόσο καλός είσαι για την προστασία των νέων! 442 00:37:46,880 --> 00:37:49,281 - Κύριοι, καλησπέρα! - Καλησπέρα. 443 00:37:49,320 --> 00:37:52,881 Αντρέα πού ήσουν; Οι κυρίες ανησυχούσαν για σένα. 444 00:37:52,920 --> 00:37:56,083 Πήγα στο μέρος τους να ξεραθώ. Ήταν μια πραγματική καταιγίδα. 445 00:37:56,120 --> 00:37:59,442 - Η Μάσια φοβήθηκε. - Με συγχωρείτε. - Σε κάθε κεραυνό κάλυπτε τα αυτιά του. 446 00:37:59,480 --> 00:38:04,281 Και η Αντουανέτα! Τι τύπος! κατά τη διάρκεια η καταιγίδα ήθελε να έρθει να σε βρει. 447 00:38:04,320 --> 00:38:08,120 Λάθος, αυτή η βολή. Είστε σε κακή διάθεση; 448 00:38:08,160 --> 00:38:11,767 Τι έλεγα; Ω, ναι. Το ξέρεις ότι η Mascia είναι ένα ευχάριστο πλάσμα; 449 00:38:11,800 --> 00:38:15,885 Μην γελάτε, αλλά τι θα γινόταν αν το έλεγα αυτό μερικές φορές Φαντάζομαι φωτογραφίες της οικογενειακής ζωής,... 450 00:38:15,920 --> 00:38:17,968 ..φυσικά με τη Mascia, θα με πιστευεις 451 00:38:18,000 --> 00:38:22,050 - Δεν ξέρω αν την αγαπώ, αλλά τη μητέρα μου θα ήταν τόσο χαρούμενη! - Με συγχωρείτε. 452 00:38:23,400 --> 00:38:28,850 Ξέρω ότι έχεις περιεργαστεί ένα μυστικό που σου είπα εδώ. 453 00:38:28,880 --> 00:38:32,521 Αδιάκριτος; Α, εννοείς παραίτηση; 454 00:38:32,560 --> 00:38:36,281 Έπρεπε να μου το είχες πει που ήταν μυστικό ακόμα και για τη Μάσια. 455 00:38:36,320 --> 00:38:40,006 - Μίσος! - Κύριοι! -Τι συμβαίνει; -Τι ήταν; 456 00:38:40,040 --> 00:38:44,125 Είναι η τρίτη φορά που κάθεσαι στο τραπέζι που παίζω. Είσαι κακός! 457 00:38:44,160 --> 00:38:46,561 Αν δεν θέλεις να είσαι δειλός,... 458 00:38:46,600 --> 00:38:49,729 ..Σε περιμένω αύριο στις 06:00 στο δάσος με τις κερασιές στην όχθη του ποταμού! 459 00:38:52,840 --> 00:38:56,162 Σας ζητώ κύριοι, να είσαι το nlieitestinloni! 460 00:39:21,800 --> 00:39:23,882 Ώρα 06:00. 461 00:39:43,600 --> 00:39:47,047 - Ανδρέας! - Λοχαγός Ιβάνοφ, Καπετάν Μπολκόφ. 462 00:39:59,440 --> 00:40:04,731 Μάλλον μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι για τους όρους της συνάντησης. 463 00:40:04,760 --> 00:40:08,731 Θέλετε να γράψετε στις κάρτες τα ονόματα των πρώτων σου; 464 00:40:10,920 --> 00:40:12,524 Οι συνήθεις συνθήκες; 465 00:40:12,560 --> 00:40:15,404 - Για την επιλογή των όπλων; - Και η απόσταση; 466 00:40:15,440 --> 00:40:19,445 12 βήματα μακριά, μόνο μία βολή ο καθένας. 467 00:40:19,480 --> 00:40:22,802 Έγραψες τα ονόματα για την επιλογή των όπλων; 468 00:40:22,840 --> 00:40:25,844 - Εδώ είναι το εισιτήριό μου. - Εδώ είναι το δικό μου. 469 00:40:25,880 --> 00:40:29,771 Τα όπλα επιλέγονται για τη μονομαχία του πρίγκιπα Ντρούτζκι. 470 00:40:35,200 --> 00:40:38,283 η πρώτη βολή είναι δεσμευμένη στον πρίγκιπα Ντρούτζκι. 471 00:40:42,760 --> 00:40:46,685 Είναι η πρώτη βολή για μένα; Πάντα πολύ τυχερός! 472 00:40:54,080 --> 00:40:57,323 Θέλετε να επιλέξετε το όπλο, Κόμης Ανίκοφ; Παρακαλώ. 473 00:41:00,920 --> 00:41:03,002 Αντρέα, δεν φταίω εγώ. 474 00:41:03,040 --> 00:41:06,249 Μακάρι να είχες πυροβολήσει πρώτα, αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι. 475 00:41:06,280 --> 00:41:09,124 Είσαι τόσο έξυπνος, δεν θα με είχες Αφήνοντας την ευχαρίστηση της σκοποβολής. 476 00:41:09,160 --> 00:41:12,846 Τώρα που τα όπλα είναι έτοιμα και ετοιμάζεσαι να διατάξεις φωτιά,... 477 00:41:12,880 --> 00:41:15,451 ..Σε ρωτάω αν θέλεις να συμφιλιωθείς. 478 00:41:15,480 --> 00:41:18,006 - Για μένα, συμφωνώ. - Ας μην χάνουμε χρόνο. 479 00:41:18,040 --> 00:41:20,008 Προχωρήστε λοιπόν κύριοι. 480 00:41:32,320 --> 00:41:37,121 Ανδρέας... Είσαι πολύ θυμωμένος, Αντρέα; 481 00:41:37,160 --> 00:41:40,084 Μπορώ να δω τη ρυτίδα από εδώ που έχεις στο μέτωπό σου. 482 00:41:40,120 --> 00:41:43,806 Αν πρέπει να με σκοτώσεις, τουλάχιστον μην το κάνεις με τόσο μίσος. 483 00:41:43,840 --> 00:41:46,207 Φοβάσαι; 484 00:41:50,760 --> 00:41:53,240 Τι κάνεις, Drutzky; 485 00:41:53,280 --> 00:41:57,888 Είναι καλά φορτωμένο; Θα ήταν κρίμα να ήταν άδειο. 486 00:42:15,680 --> 00:42:18,729 πρέπει να περιμένω τελείωσες το φαγητό; 487 00:42:18,760 --> 00:42:22,481 Απλά πυροβολήστε, Κεράσι, λιγότερο κεράσι... 488 00:42:25,720 --> 00:42:28,530 Ω, θα λυπάμαι Μην το φας αυτό! 489 00:42:33,480 --> 00:42:37,405 Μου φαίνεται ότι δεν σκέφτεσαι μέχρι θανάτου, αυτή τη στιγμή. 490 00:42:37,440 --> 00:42:42,571 Το χτύπημα μου θα σας στερούσε ζωή και δεν σε νοιάζει; 491 00:42:42,600 --> 00:42:46,810 - Νίκολας Μπόικοφ! - Δεν θέλεις να πυροβολήσεις άλλο; 492 00:42:46,840 --> 00:42:50,128 Εδώ! Δεν θέλω να πυροβολήσω. Προς το παρόν α. 493 00:42:50,160 --> 00:42:52,640 Κατά βάθος δεν αγαπάς κανέναν, τίποτα δεν σε δένει με τη ζωή. 494 00:42:52,680 --> 00:42:56,605 Τι πλεονέκτημα θα είχα αν σε παντρευτώ τώρα, αν δεν σε νοιάζει η nloring; 495 00:42:56,640 --> 00:43:00,725 Οπως θέλετε. Το χτύπημα παραμένει για εσάς για τη στιγμή που προτιμάτε. 496 00:43:00,760 --> 00:43:03,047 Για τη στιγμή που είσαι φοβισμένος,... 497 00:43:03,080 --> 00:43:07,290 _.προς το παρόν ότι θα λυπηθείς να πεθάνεις! 498 00:43:07,320 --> 00:43:10,688 Προς το παρόν θα το μετανιώσω να πεθάνει. Η επιλογή σας. 499 00:43:10,720 --> 00:43:13,644 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συστηθείτε και καλέστε: «Σέργιο». 500 00:43:13,680 --> 00:43:18,129 Θα μετρήσουμε τα 12 βήματα, θα ξεκινήσω μπροστά σου και θα σουτάρεις. 501 00:43:18,160 --> 00:43:21,767 - Είναι μέσα στους κανόνες; - Εντός των κανόνων ή όχι, δέχομαι. 502 00:43:21,800 --> 00:43:24,041 Μπράβο Ανδρέα! 503 00:43:24,080 --> 00:43:26,606 - Δεν μπορείς να δεχτείς! - Εγώ από την άλλη δέχομαι. 504 00:43:26,640 --> 00:43:30,770 Τέτοια μονομαχία δεν έχει ξαναδεί, όλοι στην Πετρούπολη θα μιλήσουν γι' αυτό. 505 00:43:30,800 --> 00:43:33,371 Θα επιστρέψω να παραλάβω η βολή μου μια μέρα. 506 00:43:33,400 --> 00:43:35,687 Η μέρα που θα είσαι πραγματικά κολλημένοι με τη ζωή! 507 00:43:35,720 --> 00:43:38,371 Εκείνη τη μέρα θα με παρακαλάς να σε γλιτώσω! 508 00:43:38,400 --> 00:43:40,801 Και θα σε περιμένω! 509 00:44:25,680 --> 00:44:29,241 Εδώ, Κράτησα αυτή τη σφαίρα. 510 00:44:30,480 --> 00:44:34,121 Ενώ το μίσος μου το ήθελε καθυστέρηση για μεγαλύτερη σκληρότητα... 511 00:44:34,160 --> 00:44:38,370 ..αυτό το χτύπημα που οφείλεται σε εμένα, Ο Σέρχιο μου είχε σώσει τη ζωή. 512 00:44:38,400 --> 00:44:40,641 Έτσι, όταν ξαναείδες τον Σέρχιο... 513 00:44:40,680 --> 00:44:45,288 Δεν τον ξαναείδα Piil, το αντίθετο, Ένιωσα μεγαλύτερο μίσος για εκείνον. 514 00:44:45,320 --> 00:44:49,689 Αυτή η γενναιόδωρη πράξη του εμπόδισε όλη μου την εκδίκηση. 515 00:44:49,720 --> 00:44:52,485 Σαν τρελός, Iasciai Πήγα στη Ρωσία και δεν είδα ξανά τον Piil Mascia. 516 00:44:52,520 --> 00:44:57,845 Για δύο χρόνια έτρεχα σε όλη την Ευρώπη αναζητώντας ανακούφιση από την αγωνία μου. 517 00:44:57,880 --> 00:45:04,240 Στη συνέχεια, σιγά σιγά, πήρε το δρόμο του στο ψυχή μου η ματαιοδοξία του μίσους μου... 518 00:45:04,280 --> 00:45:08,490 ..Η ματαιοδοξία της ζωής μου άδειο και βασανισμένο. 519 00:45:10,960 --> 00:45:15,966 Monsieur de Valmont, σας ευχαριστώ για όσα αποτρέψατε σήμερα το πρωί. 520 00:45:16,000 --> 00:45:18,082 Όταν έχεις επιλέξει ένα πεπρωμένο,... 521 00:45:18,120 --> 00:45:21,363 ..πρέπει να έχεις κουράγιο να το ζήσεις στο έπακρο. 522 00:45:24,160 --> 00:45:28,210 Και αυτή είναι η ιστορία που ήθελες να μάθεις. 523 00:45:31,880 --> 00:45:34,531 Μα γιατί ζεις πάντα τόσο μακριά; 524 00:45:34,560 --> 00:45:38,042 Αν προσπαθήσατε να μεγαλώσετε λιγότερο Η μελαγχολία σου... 525 00:45:38,080 --> 00:45:40,651 ...σχέσεις με ανθρώπους μπορεί να σου αποσπάσουν την προσοχή... 526 00:45:40,680 --> 00:45:43,923 ...και μπορεί να ξαναβρείτε τον εαυτό σας Η συμπάθεια κάποιου φίλου. 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,281 Σας ευχαριστώ. 528 00:45:48,160 --> 00:45:53,690 Η Σελήνη έχει ήδη ανατείλει. Κοιτάξτε πώς λάμπει η κορυφή του βουνού! 529 00:45:55,320 --> 00:45:57,448 Θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο; 530 00:45:57,480 --> 00:46:01,087 Η ανάληψη δεν είναι δύσκολη, θα είμαστε επιστρέφοντας πριν το βράδυ. Δέχεσαι; 531 00:46:01,120 --> 00:46:04,522 Σύντομα θα βαρεθείτε με έναν σύντροφο τόσο μη κοινωνικός όσο εγώ. 532 00:46:04,560 --> 00:46:07,325 Ο Νταρμπ μας διατάζει να ξυπνήσουμε στις έξι. 533 00:46:07,360 --> 00:46:11,649 Κύριε Κόμη, στο σαλόνι δύο κυρίες θέλουν να σε δουν. 534 00:46:11,680 --> 00:46:15,526 - ΠΟΥ; Μου; - Στην πραγματικότητα, έχουν ρώτησε για τον ταγματάρχη Anickoff. 535 00:46:15,560 --> 00:46:20,168 Του ταγματάρχη Anickoff; δεν καταλαβαίνω. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, αλλά... 536 00:46:20,200 --> 00:46:23,727 - Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Είμαστε κατανοητοί; - Μέχρι αύριο. 537 00:46:23,760 --> 00:46:27,526 Θα ήθελα να με ξυπνήσουν το πρωί στις 06:30, εγώ και ο κόμης Anickoff. 538 00:46:27,560 --> 00:46:30,325 - Ακόμα και το μέτρημα; - Ναι. Πάμε πεζοπορία. 539 00:46:30,360 --> 00:46:34,763 - Πες στον Χανς, τον οδηγό. Θα αναχωρήσουμε στις 07:00. - Εντάξει. 540 00:46:38,080 --> 00:46:46,363 Anickoff! Με αναγνωρίζεις; Έχω αλλάξει πολύ; 541 00:46:58,520 --> 00:47:01,649 - Καλημέρα, Χανς. -Καλημέρα κύριε. 542 00:47:01,680 --> 00:47:05,082 Ο σύντροφός μου θα έρθει αμέσως. Πώς είναι το πρωί για το ταξίδι; 543 00:47:05,120 --> 00:47:08,010 Δεν είναι πολύ καλό στην αρχή Η κορυφή καλύφθηκε από ομίχλη. 544 00:47:08,040 --> 00:47:11,203 - Ο κόμης Anickoff κατέβηκε; - Η καταμέτρηση έφυγε χθες το βράδυ. 545 00:47:11,240 --> 00:47:15,689 - Δεν είπε τίποτα; - Έγραψε πού να στείλω τις αποσκευές. 546 00:47:15,720 --> 00:47:19,725 Ταίριασμα ; Αυτή τη νύχτα; Και προς τα πού; 547 00:47:57,080 --> 00:48:02,849 - Άρχοντας του Valmontl -Εδώ! Εδώ πέρα! 548 00:48:20,520 --> 00:48:24,241 Ο κάπρος έφυγε τρέχοντας έτσι! 549 00:48:24,280 --> 00:48:29,280 - Είναι η Νταϊάνα εκεί. - Δεν είναι τίποτα, Ία το πηγαίνουμε στην αγροικία εκεί κοντά. 550 00:48:35,920 --> 00:48:41,006 - Οι άνθρωποι του πρίγκιπα έφτασαν του Ρινιάνο; - Όχι ακόμα. 551 00:48:41,040 --> 00:48:45,489 Φέρτε λίγο νερό εδώ. Τι γνώμη έχετε για τα κυνήγια μας; 552 00:48:45,520 --> 00:48:48,364 Πολύ ενδιαφέρον. Αυτά τα μέρη είναι γεμάτα γοητεία. 553 00:48:48,400 --> 00:48:50,562 - Ρίξε το αγόρι μου. - Σου ξέφυγε ο κάπρος. 554 00:48:50,600 --> 00:48:56,050 Η Σάρα πήγε να τρέξει στην ομάδα που βρισκόταν στο ταχυδρομείο στην άλλη πλευρά. 555 00:48:56,080 --> 00:48:58,447 Τι σου είπα; 556 00:49:15,600 --> 00:49:20,162 - Ήταν αυτός που τον χτύπησε. - ΠΟΥ; Ανίκοφ; 557 00:49:20,200 --> 00:49:23,602 Δεν ξέρω πώς το έκανε, τον πυροβόλησε από το άλογο. Ένα αληθινό αριστούργημα. 558 00:49:23,640 --> 00:49:26,041 Ένα στιγμιότυπο του Anickoff δεν δημοσιεύεται να είναι ένα αριστούργημα. 559 00:49:26,080 --> 00:49:29,084 Από το Valmont, είστε εδώ! Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 560 00:49:29,120 --> 00:49:33,728 - Μα πώς, γνωριζόμαστε; - Εδώ είμαστε δει πριν από ένα χρόνο. Έτσι δεν είναι; - Ναι. 561 00:49:33,760 --> 00:49:39,881 Κύριοι, έφιπποι, αν θέλουμε να είσαι στη Ρώμη στην ώρα σου! 562 00:49:39,920 --> 00:49:42,400 Έφιππος, πάμε! 563 00:50:15,160 --> 00:50:21,520 Άρχοντας του Valmont, είμαι πραγματικά χαίρομαι που σε γνώρισα. 564 00:50:21,560 --> 00:50:23,688 Με την ευκαιρία αυτή Εξαφανίστηκα τόσο ξαφνικά. 565 00:50:23,720 --> 00:50:26,769 - Ζεις τώρα στη Ρώμη; - Ναι, για περίπου έξι μήνες. 566 00:50:26,800 --> 00:50:29,121 Μια βίλα έξω από την πόλη στο Σαν Σεμπαστιάνο. 567 00:50:29,160 --> 00:50:33,722 Σε κράτησα γιατί ήθελα να σου πω που δεν θα μπορέσει ποτέ να μου δώσει γαλήνη... 568 00:50:33,760 --> 00:50:37,446 ..μέχρι να μου πεις να ζητήσω συγγνώμη για το ξαφνικό μου... 569 00:50:37,480 --> 00:50:41,371 Μάλιστα, να πω: «Για την αγενή αναχώρησή μου». 570 00:50:41,400 --> 00:50:43,846 Έχεις ήδη δικαιολογηθεί. 571 00:50:43,880 --> 00:50:47,680 Κάτι συνέβη εκείνο το βράδυ, όταν φύγαμε. Θυμάσαι; 572 00:50:47,720 --> 00:50:51,088 Ανέβηκες τη σκάλα, Αντιθέτως, κατευθύνθηκα προς το αίθριο... 573 00:50:51,120 --> 00:50:53,885 ..που με περιμένει, ήταν δύο κυρίες. 574 00:50:53,920 --> 00:50:58,164 Τους αναγνώρισα αμέσως: ήταν η Αντωνιέτα και η μητέρα της. 575 00:50:59,200 --> 00:51:05,765 Anickoff! Ω, Anickoff! Πόσο χαρούμενος είμαι! 576 00:51:05,800 --> 00:51:10,089 -Με αναγνωρίζεις; - Βέβαιο. - Πόσος καιρός πέρασε! 577 00:51:10,120 --> 00:51:14,011 - Με βρίσκεις πολύ αλλαγμένη; - Καθόλου, μάλιστα! 578 00:51:14,040 --> 00:51:17,169 -Καλησπέρα Αντωνιέτα. - Μα, Αντωνιέτα! 579 00:51:17,200 --> 00:51:19,851 Ήθελες τόσο πολύ να έρθεις και τώρα δεν λες τίποτα πια; 580 00:51:19,880 --> 00:51:23,202 Ναι, έχει αλλάξει πολύ. Θυμάστε πόσο ζωηρό ήταν; 581 00:51:23,240 --> 00:51:25,766 - Ένα τόσο ζωηρό κοριτσάκι. - Ναι. 582 00:51:25,800 --> 00:51:29,930 - Μα τώρα αρχίζει να γίνεται ένα Δεσποινίς - Τι όμορφα που είναι εδώ! 583 00:51:29,960 --> 00:51:35,444 - Πολύ πιο ωραίο από το δικό μας πανδοχείο ! - Δεν θέλεις να καθίσεις; 584 00:51:35,480 --> 00:51:38,484 Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω για τον Piil αν μπορώ να σε αποκαλώ Αντωνιέτα. 585 00:51:38,520 --> 00:51:40,522 Ήρθα να σου μιλήσω. 586 00:51:40,560 --> 00:51:44,451 Τι ψιθυρίζεις; Πώς Αυτό το κορίτσι έχει γίνει παράξενο! 587 00:51:44,480 --> 00:51:48,041 Ο αέρας είναι τόσο καλός εδώ γύρω! 588 00:51:48,080 --> 00:51:50,128 Το μάθαμε τυχαία ότι ήσουν εδώ... 589 00:51:50,160 --> 00:51:52,527 ..και το ήθελε έλα να σε δούμε αμέσως. 590 00:51:52,560 --> 00:51:56,360 «Αυτή τη στιγμή;» είπα. Αντουανέτα είχε πάντα μια μαλακή θέση για σένα. 591 00:51:56,400 --> 00:52:02,282 Ω, τσάι σε σαμοβάρι! Μα τι ωραία έκπληξη! 592 00:52:02,320 --> 00:52:05,802 Και μετά, τόσο μακριά από τη Ρωσία μας! 593 00:52:05,840 --> 00:52:10,004 Ας είναι μόνο φύλλα τα φυσάει ο άνεμος, έτσι δεν είναι; 594 00:52:10,040 --> 00:52:13,931 -Έχεις ταξιδέψει πολύ, σωστά; - Ναι, πολύ. Πολύ. 595 00:52:13,960 --> 00:52:17,931 - Η Αντωνιέτα είναι πολύ άρρωστη. - Δώσε μου. Θα σερβίρω το τσάι. 596 00:52:17,960 --> 00:52:23,091 Φυσικά, αγαπητέ, ευχαριστώ! Με αυτόν τον τρόπο γίνεσαι χρήσιμος για κάτι. 597 00:52:23,120 --> 00:52:29,321 Είχες δίκιο, τώρα έγινε σχεδόν μια κυρία. 598 00:52:29,360 --> 00:52:33,684 - Α! Μου χύσατε τσάι! - Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 599 00:52:33,720 --> 00:52:36,803 Πόσο έχει συρρικνωθεί το νέο φόρεμα! Να ήξερε η θεία Αναστασία! 600 00:52:36,840 --> 00:52:40,561 Η υπηρέτρια μπορούσε να αφαιρέσει τον λεκέ, Δεν είναι αλήθεια, Anickoff; 601 00:52:40,600 --> 00:52:43,410 Αλλά ναι, σίγουρα. Ελάτε, κυρία, παρακαλώ. 602 00:52:43,440 --> 00:52:47,525 - Λέτε να αφαιρεθεί; - Βέβαιο. Ορίστε, κυρία. 603 00:52:47,560 --> 00:52:50,370 Μια μικρή ατυχία μου συνέβη. 604 00:52:53,640 --> 00:52:56,723 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 605 00:52:58,560 --> 00:53:02,201 Ήθελες να είμαστε μόνοι και μου φαίνεται ότι τα κατάφερες. 606 00:53:04,800 --> 00:53:11,251 Πρέπει να μου μιλήσεις; Έλα λοιπόν, ποιο είναι αυτό το μεγάλο μυστικό; 607 00:53:14,120 --> 00:53:20,162 - Αντωνιέτα, τι σου συμβαίνει; - Είναι μάταιο, δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. 608 00:53:20,200 --> 00:53:24,569 Πρέπει να ήσουν τόσο δυστυχισμένος, αυτά τα δύο χρόνια! 609 00:53:24,600 --> 00:53:31,484 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Έχω πολλά κρίμα, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 610 00:53:31,520 --> 00:53:35,809 Αν ήξερες... Μάσια... 611 00:53:36,680 --> 00:53:40,924 Ίσως η μητέρα σου να σε χρειάζεται. Και καλύτερα να σε συνοδεύσω. 612 00:53:40,960 --> 00:53:44,089 Τόσο παιδί ήμουν τότε! 613 00:53:44,120 --> 00:53:46,600 Και με περιποιήσατε με τόση αδιαφορία! 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,371 Αλλά μετά ένιωσα τόσο άσχημα! 615 00:53:49,400 --> 00:53:55,043 Η μαμά νόμιζε ότι ήμουν άρρωστος, αλλά μόνο εγώ ήξερα τι είχα. 616 00:53:55,080 --> 00:54:00,530 Ήταν αυτό: είχα καταστρέψει Η ευτυχία σου. 617 00:54:00,560 --> 00:54:02,881 Λοιπόν, τι λες; 618 00:54:02,920 --> 00:54:07,528 Αν θέλετε να μιλήσετε, κάντε το. Η μητέρα σου θα είναι εδώ σύντομα. 619 00:54:07,560 --> 00:54:10,769 Η Μάσια με είχε βάλει επικεφαλής να σας το παραδώσω... 620 00:54:10,800 --> 00:54:14,327 ..εκείνο το βράδυ του πικνίκ, πριν από δύο χρόνια. 621 00:54:14,360 --> 00:54:20,481 Η Mascia σε αγαπούσε και νομίζω ότι κι εγώ Ήμουν λίγο ερωτευμένος μαζί σου. 622 00:54:20,520 --> 00:54:23,490 Ζήλεψα τόσο πολύ τη Mascia! 623 00:54:28,240 --> 00:54:31,722 Πριν φύγω, το έχω περιοδικό. Καταλαβαίνω ότι ακόμα σε αγαπάει. 624 00:54:31,760 --> 00:54:35,367 Ζει στο Κίεβο μαζί του μάνα, δεν βλέπει κανέναν, είναι δυστυχισμένη! 625 00:54:35,400 --> 00:54:38,961 Σε έχει πάντα αγαπημενος, σε περιμενω! 626 00:55:19,880 --> 00:55:22,201 Σύντομα! Μαστίγιο ! 627 00:55:54,600 --> 00:56:00,243 Γεια, άνθρωποι! Δεν είναι κανείς εδώ; Πόσο άλλαξαν όλα! 628 00:56:00,280 --> 00:56:05,650 Γράμπα! Όχι... Παιδί, Εδώ δεν αλλάζουν τα άλογα; 629 00:56:05,680 --> 00:56:09,446 Μπαμπά, υπάρχει ένας κύριος που βιάζεται. 630 00:56:09,480 --> 00:56:14,930 Θα έρθω αμέσως. Εν τω μεταξύ θέλεις να πιω κατι? Ντόρα! - Ε; 631 00:56:14,960 --> 00:56:19,887 - Δώσε στον κύριο ένα ποτό, εν τω μεταξύ Αλλάζω τα άλογα. - Λοιπόν. 632 00:56:19,920 --> 00:56:24,244 Ντόρα, δεν με αναγνωρίζεις; Ήμουν εδώ πριν από δύο χρόνια για τους ελιγμούς! 633 00:56:24,280 --> 00:56:27,887 Ναι, νομίζω. Αν θέλεις να πιεις, μπες μέσα. 634 00:56:30,320 --> 00:56:35,042 - Γεια σου, Πιέτρο! - Σε παρακαλώ, έλα μπροστά. 635 00:56:35,080 --> 00:56:38,323 Πιέτρο, άλλαξε τα άλογα και μετά ειδοποίησε με! 636 00:56:38,360 --> 00:56:42,922 Κάτσε. Τώρα θα αφήσω λίγο φως. 637 00:56:45,720 --> 00:56:48,371 - Τι να σου δώσω να πιεις; - Ό,τι θέλεις. 638 00:56:48,400 --> 00:56:52,644 Βασίλη, καλό παιδί, βοηθήστε με, κρατήστε το δίσκο. 639 00:56:52,680 --> 00:56:55,160 Τι όμορφη θέα, σωστά; Αυτό το |3days είναι το Κίεβο. 640 00:56:55,200 --> 00:56:57,282 - Δεν υπήρχε μια βίδα, μια φορά, I5; - Ναι, είναι αλήθεια. 641 00:56:57,320 --> 00:57:00,802 Στέρεψε στον παγετό. Ήταν μια υπέροχη χρονιά πέρυσι! 642 00:57:00,840 --> 00:57:05,050 Το χιόνι ήταν τόσο βαθύ, δεν μπορούσες να βγεις από την πόρτα. 643 00:57:05,080 --> 00:57:09,642 - Υπάρχει λίγη βότκα εδώ, αλλά τι θα γινόταν αν έχεις χρόνο, θα σου φτιάξω ένα τσάι. - Όχι. 644 00:57:09,680 --> 00:57:13,526 Τότε θα σου δώσω αυτή τη βότκα. Είναι ξεχωριστό! 645 00:57:27,800 --> 00:57:31,691 Αλλά είσαι ο ταγματάρχης Anickoff, αυτός που έπαιζε πάντα μπιλιάρδο! 646 00:57:31,720 --> 00:57:37,489 Ποιος ξέρει πού ήταν το κεφάλι μου! Έλα, Εξοχότατε, μην μένετε εδώ στο σκοτάδι. 647 00:57:37,520 --> 00:57:41,241 - Είναι ωραίο να βλέπεις έναν κύριο όπως εσύ. - Μαμά, μαμά... 648 00:57:41,280 --> 00:57:45,683 Petrouschka, μη φωνάζεις, Δεν βλέπεις πόσο καλός είναι ο Vassilj; 649 00:57:45,720 --> 00:57:51,409 - Tommaso, έλα να δεις ποιος είναι εκεί! - Μαμά, κοίτα! «Μπουμ μπουμ»! 650 00:57:51,440 --> 00:57:54,603 - Ω Θεέ, τι κάνεις; Ας είναι! - Μη φοβάσαι, δεν κάνει. 651 00:57:54,640 --> 00:57:57,007 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι χαλασμένο και είναι άδειο. 652 00:57:57,040 --> 00:58:01,011 -Βγάλτο από το χέρι του. - Δώσ' μου, αγαπητέ. - Ευχαριστώ, Εξοχότατε. 653 00:58:01,040 --> 00:58:05,125 - Τι πίνετε; Είναι καλό; - Ναι, αλλά δεν είναι για σένα. 654 00:58:05,160 --> 00:58:08,004 Petrouschka, μη με ενοχλείς στον άρχοντα! Τιμωρημένος! 655 00:58:08,040 --> 00:58:13,001 Με πήρες τηλέφωνο; - Πέπλο θυμάσαι; Είναι ο Tommaso, ο σερβιτόρος. 656 00:58:13,040 --> 00:58:16,362 Τον παντρεύτηκα! Πού είναι το κεφάλι σου; Δεν αναγνωρίζετε τον Σεβασμιώτατο; 657 00:58:16,400 --> 00:58:18,687 - Φυσικά! - Έλα, πες γεια! 658 00:58:18,720 --> 00:58:23,089 - Ήρθες λοιπόν να περιμένεις ο φίλος σου. - Πετρούσκα, έλα. 659 00:58:23,120 --> 00:58:28,126 Θα είμαι εδώ σε μια στιγμή. Είπε: «Θα αναθεωρήσω το έβδομο», που είναι σήμερα. 660 00:58:28,160 --> 00:58:31,482 -Για ποιον λες; - Από τον πρίγκιπα Drutzky! 661 00:58:31,520 --> 00:58:35,491 Drutzky; Πρέπει να περάσει από εδώ; 662 00:58:35,520 --> 00:58:39,605 Πριν ένα μήνα ήταν εδώ, πήγαινε στο Κίεβο σε υπηρεσία και είπε:... 663 00:58:39,640 --> 00:58:42,371 .."Σήμερα είναι η έβδομη, η έβδομη Θα το αναθεωρήσω τον επόμενο μήνα». 664 00:58:42,400 --> 00:58:45,290 Ακριβώς! Σήμερα έχουμε επτά! 665 00:58:45,320 --> 00:58:49,086 - Εξοχότατε, τα άλογα είναι έτοιμα. -Μια στιγμή. - Πρέπει να περιμένω; 666 00:58:49,120 --> 00:58:51,885 Ένας τόσο ευδιάθετος κύριος Δεν τον έχω ξαναδεί σαν τον πρίγκιπα. 667 00:58:51,920 --> 00:58:55,766 - Ήταν πάντα μαζί! - Όχι Δεν έχω ξαναδεί δύο φίλους σαν εμένα! 668 00:58:55,800 --> 00:58:59,043 Τι τρόμο μας τρόμαξες περάστε, όταν τσακωθείτε. 669 00:58:59,080 --> 00:59:03,563 Ακριβώς εκεί, στο μπιλιάρδο. Πόσο ανήσυχος ήσουν εκείνο το βράδυ. 670 00:59:03,600 --> 00:59:07,969 Ο πρίγκιπας, όμως, καθόλου. Είπε: «Θα περάσει, θα δεις». 671 00:59:08,000 --> 00:59:11,641 «Πώς μπορεί να συμβεί κάτι με μια φιλία σαν τη δική μας;». 672 00:59:11,680 --> 00:59:15,571 Πέρασε όλο το βράδυ λέγοντας ότι βαθιά μέσα σου έχεις χρυσή καρδιά. 673 00:59:15,600 --> 00:59:18,809 Πραγματικά πιστεύω ότι είχε δίκιο. 674 00:59:19,960 --> 00:59:22,770 Είσαι πραγματικά σίγουρος Τι περνάει ο φίλος μου εδώ; 675 00:59:22,800 --> 00:59:25,929 Βέβαιο! Θα έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. Θα δεις ότι δεν θα αργήσω. 676 00:59:25,960 --> 00:59:30,682 - Τα άλογα; -Κάνε τα να ξεκολλήσουν, περιμένουμε τον πρίγκιπα Drutzky. 677 00:59:42,200 --> 00:59:46,444 Γρήγορα, έλα gif! για να βοηθήσει τον Πιέτρο για άλογα. 678 00:59:46,480 --> 00:59:50,769 -Τι κοιτάς; - Κοιτάζω αυτή τη χώρα. 679 00:59:52,520 --> 00:59:58,402 Αυτή η μεγάλη χώρα ονομάζεται Κίεβο. Πήγα εκεί με τη μαμά. 680 00:59:58,440 --> 01:00:02,331 - Α, ναι; - Γιατί με κοιτάς πάντα; 681 01:00:02,360 --> 01:00:07,048 - Γιατί όταν φτάσω, Θα είμαι χαρούμενος. -Και γιατί δεν πας; 682 01:00:07,080 --> 01:00:10,084 Γιατί για να είσαι απόλυτα ευτυχισμένος... 683 01:00:10,920 --> 01:00:14,925 Πανέμορφο! Πράγματα; Είναι χρυσός; Θα μου το δώσεις; 684 01:00:14,960 --> 01:00:18,442 Δεν μπορώ, πρέπει να το δώσω σε αυτόν τον κύριο που θα περάσει από εδώ. 685 01:00:18,480 --> 01:00:22,769 Και πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη, γιατί αυτός ο κύριος είναι φίλος μου! 686 01:00:42,400 --> 01:00:46,610 Είμαι υπολοχαγός και θα παραμείνω υπολοχαγός σε όλη την καριέρα μου! 687 01:00:46,640 --> 01:00:50,486 Σε λίγα χρόνια θα με καλέσουν απλά «2ος Ανθυπολοχαγός». 688 01:00:50,520 --> 01:00:53,808 - Είμαστε στο σταυροδρόμι, στρίψτε αριστερά. - Δεν πάμε στην Ιοκάντα; 689 01:00:53,840 --> 01:00:57,845 - Ο καπετάνιος βιάζεται. - Λυπάμαι σε αναγκάζουν να πάρεις άλλο δρόμο. 690 01:00:57,880 --> 01:01:02,010 Θα μπούμε στην πόλη στο πλάι του στρατώνα σας. 691 01:01:20,000 --> 01:01:24,449 - Τι να ετοιμάσω για δείπνο, αριστεία; - Τίποτα, τίποτα. 692 01:01:24,480 --> 01:01:27,290 Θα δεις ότι ο πρίγκιπας Θα είμαι εδώ σύντομα. 693 01:01:27,320 --> 01:01:29,368 Αλλά κοίτα αυτό το παλαβό που τον πήρε ο ύπνος; 694 01:01:29,400 --> 01:01:33,291 - Αφήστε τον ήσυχο. - Θα βάλω το Iume εδώ. 695 01:01:43,920 --> 01:01:45,763 - Καλησπέρα, Εξοχότατε. - Καλησπέρα. 696 01:01:45,800 --> 01:01:50,249 - Παραμείνετε στη διάθεση του καπετάνιου. Αντίο, Alessio. - Μέχρι αύριο! 697 01:01:50,280 --> 01:01:55,047 - Ο Αντριάνο, ο μάγειρας, παντρεύτηκε μετά; - Ναι, αλλά είναι ο γαμπρός. 698 01:01:55,080 --> 01:01:57,845 Μαλώνετε ήδη με τη γυναίκα σας; 699 01:02:04,400 --> 01:02:08,246 - Καλησπέρα, Εξοχότατε. - Καλησπέρα. Είναι η κόμισσα στο σπίτι; 700 01:02:08,280 --> 01:02:10,442 - Είναι πάνω, θα της τηλεφωνήσω αμέσως. - Ευχαριστώ. 701 01:02:10,480 --> 01:02:13,290 - Καλησπέρα, Εξοχότατε. - Καλησπέρα. Πού πας με αυτό το ποτάμι; 702 01:02:13,320 --> 01:02:17,564 - Μαρία Νικολάγεβνα! - Καλησπέρα! - Πήρα νέα άδεια. 703 01:02:17,600 --> 01:02:21,924 - Αυτό είναι για το μεγάλο δωμάτιο. - Έχεις υπέροχη επιδερμίδα. 704 01:02:21,960 --> 01:02:25,169 Ο Σεβασμιώτατος αστειεύεται. Αυτό είναι για το μικρό μπουντουάρ. 705 01:02:25,200 --> 01:02:28,249 - Ποιος είναι ο τόμος για τη βιβλιοθήκη; - Αυτό. - Είναι η Miss Mascia I5; 706 01:02:28,280 --> 01:02:32,410 Ναί. Σήμερα είναι μάθημα στα φτωχά παιδιά της γειτονιάς. 707 01:02:32,440 --> 01:02:34,522 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 708 01:02:35,960 --> 01:02:39,407 Καλησπέρα κοντέσσα. το βρήκα ένα επάγγελμα, το πάω στη Mascia. 709 01:02:39,440 --> 01:02:42,603 Sergio, σε ευχαριστώ πολύ να έχει έρθει. 710 01:02:42,640 --> 01:02:45,086 Πιστέψτε το και η Mascia θα είμαι χαρούμενος; 711 01:02:45,120 --> 01:02:48,806 Η Μάσια δεν λέει τίποτα, αλλά στην καρδιά της είναι χαρούμενη. 712 01:02:51,360 --> 01:02:53,761 Δεσποινίς, δεσποινίς... 713 01:02:54,760 --> 01:02:58,560 Σχεδίασα καλά το λουλούδι. 714 01:02:58,600 --> 01:03:02,764 Όταν ζωγραφίσεις το λουλούδι, θα φτιάξουμε το σπίτι. 715 01:03:02,800 --> 01:03:06,088 Πού τοποθετώ το Ποτάμι, Εξοχότατε; 716 01:03:06,120 --> 01:03:08,691 Στο τραπέζι φυσικά. 717 01:03:16,520 --> 01:03:18,602 Σσσ. 718 01:03:20,160 --> 01:03:25,451 - Μάσια! - Σέργιο, είσαι εσύ! 719 01:03:25,480 --> 01:03:28,689 Αλλά έκανες λάθος, αυτό είναι η θέση της κορυφής της κατηγορίας. 720 01:03:28,720 --> 01:03:33,442 Άρα με θεωρείς τόσο λίγο; Δείτε αυτό το αριστούργημα! 721 01:03:33,480 --> 01:03:38,520 Ελάτε, παιδιά, είναι αργά, πηγαίνετε σπίτι. 722 01:03:38,560 --> 01:03:43,566 Μαμά, θα λυπάσαι να μοιράσω δέματα απόψε; 723 01:03:43,600 --> 01:03:47,525 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, απόψε θα βοηθήσεις τη μητέρα σου. 724 01:03:47,560 --> 01:03:52,327 Εγώ... Εγώ... Θα επιστρέψω αμέσως. 725 01:03:59,200 --> 01:04:04,843 - Μάσια, ψυχή μου, τι κάνεις; - Αυτό... όχι! 726 01:04:07,680 --> 01:04:10,286 Και αυτό... ούτε καν! 727 01:04:12,600 --> 01:04:14,921 Αυτό με γερνάει. 728 01:04:16,200 --> 01:04:19,488 Και αυτό; Ίσως αυτό. 729 01:04:20,600 --> 01:04:24,082 Κοίτα με, Μαρία. Όχι, μείνε εκεί! 730 01:04:25,080 --> 01:04:27,401 - Κοίτα με! Σας αρέσει ; - Ναι, είναι τόσο όμορφο! 731 01:04:27,440 --> 01:04:31,684 - Όχι, δεν μου αρέσει η Piil. - Γιατί; - Δεν ξέρω τι να φορέσω. 732 01:04:31,720 --> 01:04:35,202 Έχουν περάσει δύο χρόνια ότι δεν φτιάχνω φόρεμα. 733 01:04:35,240 --> 01:04:39,006 - Μα είναι τόσοι πολλοί εδώ! - Ίσως το μαύρο! 734 01:04:39,040 --> 01:04:42,044 - Τι πιστεύεις; Όλα σε μαύρο χρώμα με ένα τριαντάφυλλο στα μαλλιά. - Ναι! 735 01:04:42,080 --> 01:04:49,009 - Όχι, η λευκή, η εύθυμη Πιλ του καθενός. Είναι η όμορφη Piil. - Βέβαιο. 736 01:04:49,040 --> 01:04:54,410 - Μαρία, βιάσου, έλα εδώ! - Περίμενε λίγο, είναι τόσο χάλια... 737 01:04:54,440 --> 01:04:57,728 - Άσε το ήσυχο και έλα εδώ! - Περίμενε λίγο! 738 01:04:57,760 --> 01:05:01,606 -Προειδοποίηση Αναστασία, ότι ετοιμαστείτε για μεσημεριανό γεύμα. - Ξέρει ήδη. 739 01:05:01,640 --> 01:05:04,166 Μόλις φτάσει, όλοι στο σπίτι το ξέρουν. 740 01:05:04,200 --> 01:05:06,771 Όλοι τον αγαπούν, είναι τόσο χαριτωμένος! 741 01:05:06,800 --> 01:05:10,441 Είστε όλοι ερωτευμένοι μαζί του. Μαίρη, ντροπή σου. 742 01:05:10,480 --> 01:05:14,166 - Δεν πρέπει να είμαι μόνος να ντρέπεσαι. - Άσχημο κουτσομπολιό! 743 01:05:16,720 --> 01:05:21,408 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. Μου είναι εντελώς αδιάφορο. 744 01:05:23,880 --> 01:05:26,804 Ναι, αδιάφορο. 745 01:05:28,880 --> 01:05:31,360 Αδιάφορο... 746 01:05:34,920 --> 01:05:38,686 Ή ίσως... ποιος ξέρει... 747 01:05:42,320 --> 01:05:45,688 - Μάσια, εξαφανίστηκες ξαφνικά. - Δεν είμαι πιο όμορφη έτσι; 748 01:05:45,720 --> 01:05:50,328 - Είσαι όμορφη, αγαπητέ. Τι έχεις; γινώμενος; - Άσε το, θα το φροντίσει η Μαρία. 749 01:05:50,360 --> 01:05:55,321 -Έκανε τέτοιο χάλι. - Είναι αλήθεια; - Ναι, αγαπητέ. 750 01:05:55,360 --> 01:05:59,763 Δεν ξέρεις τι ευχαρίστηση μου δίνει να σε δω επιτέλους χαρούμενη. 751 01:05:59,800 --> 01:06:04,203 Μου φαίνεται σαν να συνέβη τελικά έχει μπει λίγος αέρας σε αυτό το σπίτι. 752 01:06:04,240 --> 01:06:07,323 Την πρώτη φορά που ήρθε ο Σέρχιο, πριν δύο μήνες... 753 01:06:07,360 --> 01:06:11,081 ..Δεν τον είχα δει για δύο χρόνια, από την εποχή του Ανδρέα. 754 01:06:11,120 --> 01:06:15,170 Μόλις με είδε, μου είπε: «Πρέπει να με παντρευτείς!». 755 01:06:15,200 --> 01:06:18,363 Δεν ήξερα τι να του απαντήσω. 756 01:06:18,400 --> 01:06:22,325 Μου φαινόταν αδύνατο, Έζησα τόσο μόνος μετά τον Αντρέα. 757 01:06:22,360 --> 01:06:25,250 Μετά είπε: «Θα επιστρέψω σε ένα μήνα». 758 01:06:25,280 --> 01:06:29,285 Τον περασμένο μήνα επέστρεψε και με ξαναρώτησε: «Θες;». 759 01:06:29,320 --> 01:06:32,802 Εγώ... Τι βλάκας που ήμουν! Του είπα όχι. 760 01:06:32,840 --> 01:06:34,922 Πόσο το μετάνιωσα μετά. 761 01:06:34,960 --> 01:06:38,487 Μετά είπε, «Στα αγγλικά Θα επιστρέψω για τρίτη φορά». 762 01:06:38,520 --> 01:06:41,330 Φοβόμουν ότι δεν θα επέστρεφε! 763 01:06:41,360 --> 01:06:47,402 Και τώρα είναι κουρασμένος και δεν μου λέει τίποτα πια; 764 01:06:47,440 --> 01:06:53,004 Απλώς με ρώτησε αν δεν το είχα κάνει τίποτα εναντίον του σωματείου σας. 765 01:07:03,120 --> 01:07:08,365 - Ω, Μάσια... Μάσια, τι μεγαλείο! - Σου αρέσει; 766 01:07:10,560 --> 01:07:15,009 Σας αρέσει; Τότε θέλεις τι να φορέσω για το πάρτι; 767 01:07:15,720 --> 01:07:20,203 Για τον αρραβώνα θα χρειαζόταν ένα υπέροχο πάρτι,... 768 01:07:20,240 --> 01:07:22,766 ..ένα υπέροχο πάρτι. 769 01:07:22,800 --> 01:07:25,167 Ελα μαζί μου. 770 01:07:31,760 --> 01:07:34,570 Πόσο καιρό είναι ανοιχτό αυτό το παλιό σαλόνι! 771 01:07:34,600 --> 01:07:39,208 Αμέσως ένα πάρτι με πολλούς καλεσμένους, πολλή μουσική, πολύ φως! 772 01:07:39,240 --> 01:07:42,164 Βοηθήστε με να ανοίξω! Ανοίξτε! 773 01:07:45,800 --> 01:07:49,805 -Θα ήθελες αύριο; - Ίσως είναι πολύ νωρίς. 774 01:07:49,840 --> 01:07:55,290 - Αλλά έχω μόνο λίγες μέρες άδεια. - Τότε αύριο. Καλύτερα, τώρα! 775 01:07:56,600 --> 01:07:59,604 Ω, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε! 776 01:08:39,560 --> 01:08:45,044 Μάσια, τι σου συμβαίνει; 777 01:08:45,080 --> 01:08:50,371 Ήμουν τόσο δυστυχισμένος, αυτά τα δύο χρόνια, αλλά αρκετά. 778 01:08:50,400 --> 01:08:55,281 Πρέπει να με βοηθήσεις να είμαι χαρούμενος. Νιώθω ότι θα είμαι χαρούμενος μαζί σου. 779 01:08:55,320 --> 01:09:00,406 Θα ζήσουμε στη Μόσχα! Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι, πολύ χαρούμενοι. 780 01:09:04,280 --> 01:09:06,487 Μπήκα στην πόλη αργά το απόγευμα. 781 01:09:06,520 --> 01:09:12,243 Η ευτυχία μου ναν είχε τίποτα να ανησυχείς. Η Mascia με αγαπάει φύγε! 782 01:09:12,280 --> 01:09:18,686 Ο Βάγκα ψάχνει το σπίτι του και ένιωσα ελαφριά. 783 01:09:22,440 --> 01:09:25,922 - Ρε φίλε, ξύπνα! - Άμαξα, Εξοχότατε; - Όχι. 784 01:09:27,040 --> 01:09:32,251 - Έχετε ακούσει ποτέ για... - Αντρέα, δεν με αναγνωρίζεις; 785 01:09:32,280 --> 01:09:38,401 Alessio! Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, εκτός από τις μοίρες, που φλέγονται. 786 01:09:38,440 --> 01:09:41,967 - Αν είσαι εδώ, πού είναι ο Σέρχιο; - Πώς; Δεν το ξέρεις; Έλα μαζί μου! 787 01:09:42,000 --> 01:09:46,130 - Πού; - Πώς, πού! Από τον Σέργιο! 788 01:09:46,160 --> 01:09:49,209 - Αλλά υπάρχει ένα πάρτι εδώ. - Καλά το πιστεύω. 789 01:09:49,240 --> 01:09:52,369 - Αυτό είναι το σπίτι του Σέργιου; - Όχι. 790 01:09:52,400 --> 01:09:54,721 Ο κύριος είναι μαζί μου. 791 01:09:54,760 --> 01:09:59,322 Περίμενε εδώ, πάω να ψάξω για τον Σέρχιο. 792 01:10:11,960 --> 01:10:14,327 Ω, συγγνώμη. 793 01:10:17,040 --> 01:10:21,921 - Σέργιο! - Τις καλύτερες ευχές για ευτυχία σε σένα και την κοπέλα σου. 794 01:10:21,960 --> 01:10:25,362 Ευχαριστώ που ήρθατε, ναύαρχε. Καλησπέρα. 795 01:10:31,280 --> 01:10:38,084 - Σέργιο! Σέργιο! -Εσύ... είσαι εδώ; 796 01:10:38,120 --> 01:10:40,930 Χθες στην Ιοκάντα Σε περίμενα πολύ καιρό. 797 01:10:40,960 --> 01:10:45,090 Φύγαμε σε μια μάλλον περίεργη συγκυρία. 798 01:10:45,120 --> 01:10:48,841 σας διαβεβαιώνω Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 799 01:10:48,880 --> 01:10:50,962 Λοιπόν εκείνη τη μέρα ξέχασες ένα πράγμα. 800 01:10:51,000 --> 01:10:55,085 -Μα δεν το ξέχασες. -Εγώ; - Έλα εσύ. 801 01:10:58,280 --> 01:11:02,604 - Καλό βράδυ, πρίγκιπα! - Βέβαιο. - Τι συμβαίνει; - Όχι εδώ. Έλα εσύ. 802 01:11:06,240 --> 01:11:10,768 - Δεν ξέχασες. - Τι ; - Και δεν έχεις αλλάξει καν. 803 01:11:10,800 --> 01:11:14,486 Αναγνωρίζω το ψυχρό σου πείσμα, το διαβολικό σου καμάρι! 804 01:11:14,520 --> 01:11:18,730 Περίμενες δύο χρόνια να γίνω ευτυχισμένος και επέστρεψες μόλις απόψε! 805 01:11:18,760 --> 01:11:22,128 - Καλά διάλεξες τη στιγμή. - Σέρχιο, κάνεις λάθος. 806 01:11:22,160 --> 01:11:26,802 Δέχτηκα την πρότασή σου. Αυτή τη φορά είναι η σειρά σου, όπως συμφωνήθηκε. 807 01:11:26,840 --> 01:11:31,164 Θα μετρήσουμε 12 βήματα και θα πυροβολήσεις,... 808 01:11:31,200 --> 01:11:34,204 ..αλλά δεν θα σε παρακαλέσω να με γλιτώσει. 809 01:11:34,240 --> 01:11:37,005 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και αυτό, αν εμπιστεύεσαι. 810 01:11:38,560 --> 01:11:41,370 Σε αναγνωρίζω κι εγώ, είσαι πάντα τολμηρός. 811 01:11:41,400 --> 01:11:43,562 Δεν θα πιστέψετε ότι φοβάμαι, ελπίζω. 812 01:11:43,600 --> 01:11:48,401 Είσαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι; Ε θα θέλατε να ενοχλήσετε αυτό το πάρτι έτσι; 813 01:11:48,440 --> 01:11:52,650 - Παίζουν πόλκα. Είναι θορυβώδες, εκμεταλλευτείτε το. - Βέβαιο. 814 01:11:53,280 --> 01:11:57,444 Όχι, σε αυτή την περίπτωση προτιμώ το δικό μου. 815 01:11:57,480 --> 01:12:01,007 Κρίμα που δεν έχει ανέβει με κουκούτσια κερασιού. 816 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 Σέργιο! Σέργιο! 817 01:12:13,840 --> 01:12:15,808 Άσε μας Μάσια. 818 01:12:15,840 --> 01:12:20,164 Αυτός ο άνθρωπος έκανε τη δική μου δυστυχισμένη ζωή. Δεν θέλω να σε πάρουν. 819 01:12:20,200 --> 01:12:24,330 Φύγε! Φύγε! Σε μισώ! 820 01:12:33,920 --> 01:12:38,687 Σέργιο, θα σε περιμένω στο ίδιο μέρος της άλλης Ώρας τα ξημερώματα,... 821 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 ..αν δεν είσαι δειλός. 822 01:12:42,800 --> 01:12:45,565 Με συγχωρείτε. 823 01:14:00,480 --> 01:14:04,007 Είμαι τόσο χαρούμενος, για σένα και για τη Mascia. 824 01:14:04,040 --> 01:14:08,250 Η Μάσια υπέφερε τόσο πολύ, αλλά ευτυχώς τελείωσε. 825 01:14:08,280 --> 01:14:10,362 Εδώ είναι. 826 01:14:11,720 --> 01:14:14,041 Το επιτρέπεις; 827 01:14:17,120 --> 01:14:21,170 Σέρχιο, φοβάμαι για σένα. Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε; 828 01:14:21,200 --> 01:14:23,328 Εδώ, ανάμεσα στους ανθρώπους; 829 01:14:23,360 --> 01:14:26,523 Επειδή είπε: «Στο ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά»; 830 01:14:26,560 --> 01:14:31,771 - Τι είναι μεταξύ σας; Μίλα του - Πρόσεχε, μας παρακολουθούν. 831 01:14:31,800 --> 01:14:35,850 Πού σε περιμένει ο Αντρέα; φοβάμαι. Δεν θέλω αυτή τη φρικτή μονομαχία. 832 01:14:35,880 --> 01:14:39,043 - Καταλαβαίνεις; - Ορνόλοφ! 833 01:14:40,080 --> 01:14:42,731 Καλησπέρα. Δεν σε είχα δει ακόμα. 834 01:14:42,760 --> 01:14:45,411 - Μάσια, δεν το υποσχέθηκες αυτό το βαλς στον φίλο μου; - Ναι. 835 01:14:45,440 --> 01:14:47,408 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 836 01:15:11,360 --> 01:15:16,890 Είσαι σκεπτικός. Ίσως η μουσική; 837 01:15:16,920 --> 01:15:21,881 Φυσικά, στο κάτω μέρος κάθε ευτυχίας, υπάρχει πάντα λίγη μελαγχολία. 838 01:15:21,920 --> 01:15:27,563 Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος. Θα θέλατε να με συνοδεύσετε να καθίσω; 839 01:15:34,680 --> 01:15:38,844 Θα μετανιώσετε να πείτε στον Σέρχιο... Είναι ένα παιχνίδι μεταξύ μας. 840 01:15:38,880 --> 01:15:43,090 Πες ότι αν δεν θέλει να μιλήσει, Ο άλλος θα μιλήσει. 841 01:15:43,120 --> 01:15:45,600 Αμέσως. 842 01:16:23,120 --> 01:16:26,329 Έξοδος καναλιού l7 ακατόρθωτη ελπίδα του tra varmL... 843 01:16:26,360 --> 01:16:30,251 ..Η Μάσια με έψαχνε όλο το βράδυ να μου ζητήσει να γλιτώσω τον Σέρχιο. 844 01:16:30,280 --> 01:16:33,966 Ο παραλογισμός της παρέας άρχισε να της φαίνεται... 845 01:16:34,000 --> 01:16:37,607 ..ντάπα που είχε επισκεφτεί όλα τα ξενοδοχεία της πόλης. 846 01:16:37,640 --> 01:16:40,644 Μπορεί το πέρασμα του χρόνου έχανε την ελπίδα της. 847 01:16:40,680 --> 01:16:44,810 Erré ακόμα και στις γειτονιές φωτογραφία; ενώστε τους αναζητώντας τους στο σπίτι - 848 01:16:44,840 --> 01:16:48,640 Άξιζε να με βρεις σε οποιαδήποτε ακτή πριν από τον Galba, μονομαχία βωμό. 849 01:16:48,680 --> 01:16:51,968 Αλλά ο αέρας ήταν κοντά. 850 01:17:22,080 --> 01:17:27,291 Η μέρα ερχόταν και μαζί του ο βωμός του κύλινδρο. 851 01:17:27,320 --> 01:17:30,324 Ο Φάρσε ήταν ήδη πολύ αργά. 852 01:17:30,360 --> 01:17:33,762 Ο Μάσια συνέχισε το ταξίδι του, περπατώντας άσκοπα,... 853 01:17:33,800 --> 01:17:39,250 ..χωρίς να ξέρω σπίτι το ίδιο πράγμα, ήταν ανοησία. 854 01:18:31,360 --> 01:18:34,443 Έλα Νικολέττα, αν θέλουμε να πάμε στη μάζα. 855 01:18:34,480 --> 01:18:40,249 Είναι αργά; Ω! Τι κάνεις εδώ; Τι έχεις; 856 01:18:40,280 --> 01:18:44,922 - Έλα, πάμε! Φυσικά είναι αργά. - Την έχεις δει αυτή τη γυναίκα; 857 01:18:44,960 --> 01:18:47,361 Είναι αργά, είναι 07:00! 858 01:18:47,400 --> 01:18:51,564 Ευτυχώς δεν είναι εκκλησία Μακριά, αλλά έχει ήδη γίνει το φως της ημέρας για λίγο. 859 01:20:15,640 --> 01:20:22,125 Ανδρέας! Αντρέα... δεν πήγες; 860 01:20:24,240 --> 01:20:29,531 - Όχι. - Γιατί; 861 01:20:29,560 --> 01:20:32,484 - Αντίο Μάσια. - Ανδρέας! - Σσσ. 862 01:22:24,640 --> 01:22:29,646 Μια στιγμή... Ευχαριστώ, ήσουν γενναιόδωρος. 863 01:22:29,680 --> 01:22:32,650 Περπάτησα όλο το βράδυ ελπίζω να σε γνωρίσω... 864 01:22:32,680 --> 01:22:37,607 _.να σε παρακαλάω να σώσεις Sergio, και δεν ήσουν εκεί. 865 01:22:37,640 --> 01:22:40,803 - Τον αγαπάς πολύ; - Άλλη μια στιγμή. 866 01:22:40,840 --> 01:22:44,003 Σύντομα θα φτάσουμε σπίτι και θα πρέπει να φύγουμε. 867 01:22:44,040 --> 01:22:49,604 Όταν έχασα τις ελπίδες μου σε συναντώ, μπήκα στην εκκλησία. 868 01:22:49,640 --> 01:22:54,441 Προσευχήθηκα, προσευχήθηκα... και ήσουν εκεί. 869 01:22:54,480 --> 01:22:58,644 Γιατί δεν πήγες; Για μένα, σωστά; 870 01:22:58,680 --> 01:23:01,889 Γιατί με αγαπάς λίγο. 871 01:23:04,760 --> 01:23:07,604 Κι εγώ σε ήθελα πολύ! 872 01:23:07,640 --> 01:23:12,168 Μπορώ να σας πω, τώρα που όλα τελείωσαν και ότι πρέπει να παντρευτώ τον Σέρχιο. 873 01:23:12,200 --> 01:23:17,161 - Αντίο Μάσια. - Ναι, είναι καλύτερα. Αντίο. 874 01:23:22,520 --> 01:23:26,241 Ω, Αντρέα! Γιατί δεν επέστρεψες νωρίτερα; 875 01:23:26,280 --> 01:23:30,285 - Μάσια... - Γιατί δεν γύρισες τον χρόνο; 876 01:23:30,320 --> 01:23:34,245 Αντωνιέτα, από ζήλια ενός κακού μικρού κοριτσιού,... 877 01:23:34,280 --> 01:23:36,886 ..μόλις την περασμένη εβδομάδα μου έδωσες το εισιτήριό σου. 878 01:23:36,920 --> 01:23:40,049 Το εισιτήριό μου; Ποιο ; 879 01:23:40,080 --> 01:23:43,084 Αυτό το σημείωμα που μου έγραψες Το βράδυ του πικνίκ. 880 01:23:43,120 --> 01:23:47,364 - Δεν το έλαβες ποτέ; - Όχι ποτέ. - Ω Θεέ! 881 01:23:47,400 --> 01:23:50,449 Μου το παρέδωσε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 882 01:23:50,480 --> 01:23:54,929 Σαν τρελός περπάτησα 600 μίλια σκοτώνοντας άλογα... 883 01:23:54,960 --> 01:23:57,566 _.για να σε φτάσω στην ώρα σου. 884 01:23:57,600 --> 01:23:59,921 Όταν όμως έφτασα... 885 01:23:59,960 --> 01:24:04,284 Μια μέρα ήταν αρκετή, ήταν αρκετή που έφτασες μια μέρα νωρίτερα! 886 01:24:04,320 --> 01:24:08,484 Φτάνει που έφτασες χθες! Μόνος χθες έδωσα τον λόγο μου στον Σέργιο. 887 01:24:08,520 --> 01:24:12,047 Αν με αγαπάς πραγματικά, τι θέλεις να μετράει η λέξη; 888 01:24:12,080 --> 01:24:16,802 Όχι, Αντρέα, έδωσα τον λόγο μου και πρέπει να το διατηρήσω. 889 01:24:21,680 --> 01:24:24,331 Πρέπει να φύγουμε. 890 01:24:28,640 --> 01:24:32,042 - Θα φύγεις; - Ναι, σήμερα. 891 01:24:32,760 --> 01:24:35,001 Αντίο. 892 01:24:37,400 --> 01:24:40,483 - Αντίο Μάσια. - Αντίο. 893 01:25:12,480 --> 01:25:16,644 Μάσια! Μάσια! Μάσια! 894 01:25:20,600 --> 01:25:22,728 Εκεί, στο κρεβάτι. 895 01:25:27,560 --> 01:25:29,642 Κάνω λίγο φως. 896 01:26:21,240 --> 01:26:23,971 Αντρέα...Ανδρέα!